1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Zvanična stranica YIFY filmova:
YTS.MX

3
00:01:04,532 --> 00:01:06,567
( svira country muzika )

4
00:01:09,337 --> 00:01:12,140
Čoveče
Znam, pođi sa mnom *

5
00:01:12,206 --> 00:01:14,242
Čoveče
neke zakone i uđi besplatno *

6
00:01:14,342 --> 00:01:16,377
* Tri vruće i dječji krevetić
* Narandžasti kombinezon

7
00:01:16,477 --> 00:01:18,712
* Vaše ime je broj
* Nije li to užas

8
00:01:18,812 --> 00:01:21,149
* Izbacite tu listu
stvari koje treba uraditi *

9
00:01:21,215 --> 00:01:22,850
* Država ima
planovi za tebe *

10
00:01:22,950 --> 00:01:25,653
* Idemo u zatvor

11
00:01:25,753 --> 00:01:27,388
* Promiješati...

12
00:01:27,488 --> 00:01:32,160
* Idemo u zatvor

13
00:01:32,260 --> 00:01:35,229
* Sada je popravni službenik,
ne zove se čuvar *

14
00:01:35,329 --> 00:01:37,465
* E sad, zar ne djeco
da se igramo u dvorištu? *

15
00:01:37,565 --> 00:01:39,767
* Da, hodaj zemaljskim krugom
ili podignite neke utege *

16
00:01:39,867 --> 00:01:41,802
* Možda vam se posreći,
možda dobijem neke datume *

17
00:01:41,902 --> 00:01:44,172
* Ne govorim o obručima
kad kažem čovjek na čovjeka *

18
00:01:44,238 --> 00:01:46,174
* zonska odbrana,
uradi šta možeš *

19
00:01:46,207 --> 00:01:50,444
* Idemo u zatvor
* Velika kuća

20
00:01:50,544 --> 00:01:51,912
* Idemo u zatvor

21
00:01:52,012 --> 00:01:52,980
* Da

22
00:01:53,080 --> 00:01:56,184
* Zaključaj ih

23
00:01:56,250 --> 00:01:58,186
* Trgovanje dimovima
za toaletno piće *

24
00:01:58,252 --> 00:02:00,621
* Doušnik te se odrekao
na šrafove *

25
00:02:00,721 --> 00:02:02,690
* Kupio sam
neko vrijeme u rupi *

26
00:02:02,790 --> 00:02:05,493
* Baciće vam Bibliju
da ti spasim dusu *

27
00:02:05,593 --> 00:02:08,061
* Oh ho ho, Gospode...

28
00:02:08,196 --> 00:02:09,530
* Radim pare
* Radim novčić

29
00:02:09,630 --> 00:02:10,631
* Znate da ste nevini

30
00:02:10,731 --> 00:02:11,965
* Niste počinili zločin

31
00:02:12,065 --> 00:02:13,967
* Ovo mjesto zahtijeva strpljenje
* Naći ćete

32
00:02:14,067 --> 00:02:15,203
* Ali sve dok smo mi ovde

33
00:02:15,303 --> 00:02:16,504
Zajedno: * Samo imajte
dobar provod *

34
00:02:16,604 --> 00:02:20,208
* U Angoli,
Atika, Sing Sing **

35
00:02:20,274 --> 00:02:22,376
* idemo u zatvor,
ajde sad *

36
00:02:22,476 --> 00:02:23,911
* San Quentin, Tehachapi
* Znaš da želiš ići

37
00:02:25,078 --> 00:02:26,414
* To se zove zatvor

38
00:02:26,514 --> 00:02:29,016
* Idemo, idemo
* Red Wing, Alcatraz

39
00:02:29,116 --> 00:02:30,218
* Idemo!

40
00:02:30,318 --> 00:02:31,452
Džon: Naš pravosudni sistem je loš.

41
00:02:31,552 --> 00:02:34,488
Čoveče
Ja sam loš čovjek.

42
00:02:34,588 --> 00:02:37,057
Znaš da ih ima više od dva
miliona Amerikanaca iza rešetaka?

43
00:02:37,225 --> 00:02:39,727
To je malo veće
nego stanovništvo Hjustona.

44
00:02:39,827 --> 00:02:42,430
(navijanje)

45
00:02:42,530 --> 00:02:44,265
Svake godine ima dovoljno
djece rođene u zatvoru

46
00:02:44,365 --> 00:02:46,467
ispuniti
250 timova male lige

47
00:02:46,567 --> 00:02:48,236
Dosta ljudi
silovane u zatvoru

48
00:02:48,302 --> 00:02:50,137
da napuni stadion
više od tri puta.

49
00:02:50,238 --> 00:02:51,572
Možete li to zamisliti?

50
00:02:51,672 --> 00:02:54,475
Tri stadiona puna ljudi
siluju jedno drugo?

51
00:02:54,575 --> 00:02:55,676
Znam da mogu.

52
00:02:57,010 --> 00:02:58,579
Moje ime je John Lyshitski.

53
00:02:58,679 --> 00:03:00,581
Upravo sam izašao iz zatvora.

54
00:03:06,454 --> 00:03:08,021
Ne znam.

55
00:03:08,121 --> 00:03:09,490
Da li imate
nešto veće?

56
00:03:13,861 --> 00:03:16,997
Da, to je
više kao to.

57
00:03:17,097 --> 00:03:19,667
Da imam novčić za svakog
vrijeme kada sam bio u zatvoru,

58
00:03:19,767 --> 00:03:21,335
Imao bih 15 centi.

59
00:03:21,435 --> 00:03:23,571
Sve je počelo
kada sam imao osam godina.

60
00:03:23,671 --> 00:03:26,540
Ukrao sam izdavače
Patrolni kombi Clearinghouse Prize.

61
00:03:26,640 --> 00:03:28,276
Mislio sam da će biti
milion dolara unutra.

62
00:03:28,309 --> 00:03:29,877
Gdje je ček?
Gdje je ček?

63
00:03:29,977 --> 00:03:32,012
Čekaj! Čekaj!

64
00:03:32,112 --> 00:03:34,348
Uhvatili su me kada sam pokušao
da unovčim ogroman ček.

65
00:03:36,784 --> 00:03:39,653
To je bilo prvi put
Upoznao sam sudiju Nelsona Biedermana,

66
00:03:39,753 --> 00:03:41,589
koji mi je promenio život
sa magicnom recju...

67
00:03:41,689 --> 00:03:43,524
Kriv.

68
00:03:43,624 --> 00:03:46,294
vidiš, Džoni,
razlog koji imamo

69
00:03:46,394 --> 00:03:48,429
sva ova pravila
i zakone po kojima treba živeti

70
00:03:48,529 --> 00:03:51,031
je tako da možemo pomoći u vođenju
svi mali dečaci

71
00:03:51,131 --> 00:03:53,734
sa velikim snovima i šansom
za svetlu budućnost

72
00:03:53,834 --> 00:03:56,203
i kako bismo mogli pomoći
zaštiti ih

73
00:03:56,304 --> 00:03:58,839
od bezvrednog ološa poput tebe.

74
00:04:00,308 --> 00:04:03,311
sedam godina,
maloljetnički pritvor.

75
00:04:03,377 --> 00:04:05,379
i uz to,
Sudija Biderman je započeo moje putovanje

76
00:04:05,479 --> 00:04:06,880
kroz mašinu pravde.

77
00:04:06,980 --> 00:04:08,416
Mašina radi.

78
00:04:08,516 --> 00:04:10,418
trebalo mi je,
zbunjeno dijete,

79
00:04:10,518 --> 00:04:12,620
i okrenuo me
u stvarnog prestupnika bez sranja.

80
00:04:12,720 --> 00:04:16,590
Hej, udari o zemlju,
drkadžije,

81
00:04:16,690 --> 00:04:18,426
ili ću te napuniti
sa više rupa

82
00:04:18,526 --> 00:04:20,394
nego parada za dan seronja.

83
00:04:23,130 --> 00:04:24,332
Ima parada za dan seronja?

84
00:04:32,139 --> 00:04:33,774
drkadžijo--
Biderman: Kriv

85
00:04:33,874 --> 00:04:35,876
cetiri godine...

86
00:04:35,976 --> 00:04:38,245
i ako si moron
bili zločin, g. Lyshitski,

87
00:04:38,346 --> 00:04:40,213
nikad ne bi vidio
ponovo svetlo dana.

88
00:04:40,348 --> 00:04:42,516
Opet sam izašao
kada sam imao 24 godine.

89
00:04:42,616 --> 00:04:44,685
Onda to isto brisanje dupeta,
sudija Biderman,

90
00:04:44,785 --> 00:04:46,854
poslao me nazad
kada sam imao 24 1/2.

91
00:04:46,954 --> 00:04:48,188
Četiri do sedam godina,

92
00:04:48,356 --> 00:04:50,458
i sledeći put kada ukradeš auto,
g. Lyshitski,

93
00:04:50,558 --> 00:04:52,426
provjerite da li ih ima
svjetla na krovu.

94
00:04:53,594 --> 00:04:54,995
Sviđa ti se taj?

95
00:04:55,095 --> 00:04:56,364
Opet sam napolju,

96
00:04:56,430 --> 00:04:58,366
i namjeravam širiti
bol okolo...

97
00:04:59,367 --> 00:05:00,934
počinje
sa samom Njegovom Časnošću.

98
00:05:03,371 --> 00:05:05,406
Skinite ga dole
komad po komad.

99
00:05:05,506 --> 00:05:07,575
Otjeraj njegovog psa,
zadaviti njegovu mačku,

100
00:05:07,675 --> 00:05:10,444
sranje u svoju jastučnicu,
spalio mu garažu.

101
00:05:10,544 --> 00:05:12,580
Onda ću dobiti
zaista kreativan.

102
00:05:12,680 --> 00:05:14,147
Zdravo.

103
00:05:14,247 --> 00:05:15,949
Zdravo, je li ovo
zgrada opštinskog suda?

104
00:05:17,150 --> 00:05:19,653
Odlično.
Moje ime je Ken...

105
00:05:19,753 --> 00:05:20,821
Kennedy.

106
00:05:20,921 --> 00:05:23,757
zovem
iz Chicago Tribunea.

107
00:05:23,857 --> 00:05:25,726
Da, radimo
priča ovde dole

108
00:05:25,826 --> 00:05:28,962
na nekim od gradskih
javne ličnosti sa najdužim stažom,

109
00:05:29,062 --> 00:05:32,733
i voljeli bismo vidjeti
Sudija Nelson Biederman III

110
00:05:32,833 --> 00:05:34,502
na poslu.

111
00:05:34,602 --> 00:05:36,870
Možete li nam reći
koje vrijeme ove sedmice

112
00:05:36,970 --> 00:05:38,472
da bi on bio
na klupi?

113
00:05:47,114 --> 00:05:48,048
Uh-huh.

114
00:05:53,253 --> 00:05:55,889
I koliko davno
jesi li rekao da je umro?

115
00:06:04,131 --> 00:06:05,499
Tri dana!

116
00:06:06,834 --> 00:06:07,901
Jebi ga!

117
00:06:33,694 --> 00:06:37,064
Ko ima
sinonim od šest slova
za "lišene"?

118
00:06:38,566 --> 00:06:39,633
"Opljačkana."

119
00:06:47,040 --> 00:06:50,077
Neko želi da me kupi
piće od šampanjca?

120
00:06:52,245 --> 00:06:54,515
Šta kažeš na fensi pivo?

121
00:06:55,516 --> 00:06:57,485
Petnaest dolara
za ples u krilu.

122
00:06:58,719 --> 00:07:02,490
Da, nisam toliko napaljen.
Upravo sam izašao iz zatvora.

123
00:07:13,000 --> 00:07:17,505
Sranje.
Nelson Biderman IV.

124
00:07:17,538 --> 00:07:19,507
Valjda kada
jedna vrata se zalupaju,

125
00:07:19,540 --> 00:07:21,942
još jedan se otvara.

126
00:07:22,042 --> 00:07:23,511
Pa, pazi Nelly.

127
00:07:23,544 --> 00:07:24,812
Ti si o tome
da upoznam drugog čoveka

128
00:07:24,912 --> 00:07:26,514
tvoj otac je pomogao u podizanju.

129
00:07:28,215 --> 00:07:30,217
Zločini su posvuda.

130
00:07:30,317 --> 00:07:33,086
Oni su u našim parkovima.
Oni su na našim ulicama.

131
00:07:33,186 --> 00:07:34,988
I oni su u našim školama.

132
00:07:35,088 --> 00:07:38,358
Zato si mi potreban
biti dio...

133
00:07:38,526 --> 00:07:39,660
Gdje dovraga
jeste li vi momci?!

134
00:07:41,061 --> 00:07:42,796
Zašto dođavola
da li moram da budem ovde
ako ne?

135
00:07:43,997 --> 00:07:45,332
Da, znam
on je bio moj otac.

136
00:07:45,432 --> 00:07:47,000
Hvala za
jebeni bljesak vijesti.

137
00:07:48,435 --> 00:07:49,703
ne daj mi to sranje,
Duane.

138
00:07:49,803 --> 00:07:51,539
Zdravo, Nelly.

139
00:07:51,572 --> 00:07:54,708
Dajem ti sada
novi predsednik

140
00:07:54,808 --> 00:07:56,710
Biderman fondacije

141
00:07:56,810 --> 00:08:01,448
čija velikodušnost
je sve ovo učinilo mogućim--

142
00:08:01,549 --> 00:08:04,752
Nelson Biderman IV.

143
00:08:05,819 --> 00:08:10,558
(aplauz)

144
00:08:10,591 --> 00:08:12,560
Želim vam svima zahvaliti
za učešće na ovom honoraru

145
00:08:12,626 --> 00:08:14,962
za mog dragog pokojnog tatu.

146
00:08:17,965 --> 00:08:20,167
E sad, momci i devojke...

147
00:08:20,267 --> 00:08:23,771
jesi li spreman
da vam se oduve umovi?

148
00:08:33,246 --> 00:08:34,648
Šta imaš, Nelsone?

149
00:08:46,126 --> 00:08:48,696
Mnogi ljudi nisu razmišljali
da ovaj kraj

150
00:08:48,796 --> 00:08:54,702
potrebno 7.000.000 dolara
original Yoko Ono.

151
00:08:54,802 --> 00:08:59,139
Pa, ti ljudi
nisam odrastao na ovim ulicama.

152
00:08:59,239 --> 00:09:00,240
A možda ni ja nisam,

153
00:09:00,340 --> 00:09:02,209
ali sam primoran
da se provozam ovamo

154
00:09:02,309 --> 00:09:04,011
na putu do aerodroma,
i verujem

155
00:09:04,111 --> 00:09:07,681
da sve što mogu da uradim
učini svoje živote i moj pogon

156
00:09:07,781 --> 00:09:09,950
ljepše
vredi raditi.

157
00:09:14,888 --> 00:09:18,225
zato ja,
Nelson Biderman IV,

158
00:09:18,325 --> 00:09:20,160
u čast mog pokojnog oca,

159
00:09:20,260 --> 00:09:24,732
zvanično izjaviti
Sudija Nelson Biderman III Park

160
00:09:25,966 --> 00:09:26,967
otvoren.

161
00:09:28,101 --> 00:09:30,237
(aplauz)

162
00:09:34,141 --> 00:09:35,843
(povraćanje)

163
00:09:35,943 --> 00:09:37,645
Duane: (na mobitelu)
Biderman fondacija?
Duane!

164
00:09:37,745 --> 00:09:40,313
Oh! halo?
Ja sam Nelson.

165
00:09:40,413 --> 00:09:42,716
ko je ovo?
Nelson!

166
00:09:42,816 --> 00:09:44,852
Slušaj me, Duane.
To je zadnji put
Došao sam do jednog od njih

167
00:09:44,952 --> 00:09:47,320
prokleti događaji
sa narednikom Barkerom!

168
00:09:47,420 --> 00:09:49,022
Izvinite, ko?
Nelson: Naredniče Barker!

169
00:09:49,122 --> 00:09:50,423
Pas koji mrzi
krek i ostalo.

170
00:09:50,523 --> 00:09:51,659
Slušaj me Duane,

171
00:09:51,692 --> 00:09:53,026
Biću u kancelariji
za pola sata.

172
00:09:53,126 --> 00:09:55,062
kada stignem tamo,
bolje da postoji Freska
ceka me.

173
00:09:55,162 --> 00:09:56,897
I kada kažem Fresca,
Mislim na Fresku.

174
00:09:56,997 --> 00:09:58,666
Bolje da ne bude Fanta

175
00:09:58,732 --> 00:10:01,268
ili Sprite ili Bubble Up
ili 7-Up.

176
00:10:01,368 --> 00:10:02,803
Želim da bude
jebena Freska!

177
00:10:02,903 --> 00:10:04,204
Da li me razumete?!
Da, gospodine.

178
00:10:06,506 --> 00:10:09,176
(svira muzika za ples)

179
00:10:12,545 --> 00:10:15,282
* Hej, hajde, pomeri ovo

180
00:10:15,382 --> 00:10:19,352
* Protresite to tijelo

181
00:10:19,452 --> 00:10:20,888
* Protresite to tijelo

182
00:10:23,490 --> 00:10:24,892
* Protresite to tijelo

183
00:10:27,027 --> 00:10:28,796
Oh, vidi ovo.

184
00:10:30,864 --> 00:10:32,565
* Ljudi zar ne znate

185
00:10:32,666 --> 00:10:34,534
* Zar ne znaš--
do vremena *

186
00:10:34,634 --> 00:10:36,336
(zaboravlja tekstove)
* Da li čujete...
* Džem se diže

187
00:10:36,436 --> 00:10:38,772
* Dok kušate
moj komad *
Moje!

188
00:10:38,872 --> 00:10:42,876
* Mnogo različitih ukusa
a začin je jak *
Jaka!

189
00:10:42,976 --> 00:10:46,714
* Uđite u vruće stvari,
da sipam malo na *
Tone!

190
00:10:46,814 --> 00:10:50,117
* Dušo da ti pokažem
kako ovo uraditi *
...uradi ovo.

191
00:10:50,217 --> 00:10:51,785
* Morate ovo pomeriti

192
00:10:51,885 --> 00:10:54,755
( dahćući )
* Osjećaš se dobro

193
00:10:54,855 --> 00:10:58,792
* Nema ništa od toga
Moraš ga urezati *

194
00:10:58,892 --> 00:11:03,130
(dahće)
* Hajde i pomeri ovo
Protresi to tijelo za mene *

195
00:11:03,230 --> 00:11:04,965
(hiperventilacija)
* Ljudi zar ne znate
zar ne znaš *

196
00:11:05,065 --> 00:11:08,635
* Bilo je vreme
Zar ne čuješ džem... *

197
00:11:08,736 --> 00:11:10,738
( škripe kočnica )

198
00:11:10,771 --> 00:11:12,139
(muzika prestaje)

199
00:11:12,239 --> 00:11:14,975
( dahćući )

200
00:11:15,075 --> 00:11:16,376
( vrišti )

201
00:11:45,272 --> 00:11:47,975
(duboko udahne)

202
00:11:54,147 --> 00:11:55,482
Ne! Ne!

203
00:12:03,891 --> 00:12:05,392
( vrišti )

204
00:12:16,469 --> 00:12:18,305
Pogledaj ovo.

205
00:12:18,405 --> 00:12:20,440
Stari Nelson 4
je uhvaćen njegov mali

206
00:12:20,540 --> 00:12:23,610
u istoj mašini
njegov tata me je bacio.

207
00:12:23,710 --> 00:12:25,913
Momci iz pravnog odjela
razmislite o najboljem postupku

208
00:12:26,013 --> 00:12:27,614
bilo bi za tebe
izjasniti se krivim,

209
00:12:27,714 --> 00:12:30,483
nagodba da ovo zadržimo
što tiše moguće,

210
00:12:30,583 --> 00:12:33,486
i odstupiti
kao predsednik Fondacije.

211
00:12:33,586 --> 00:12:35,956
Pa, reci momcima
u pravnoj službi

212
00:12:36,056 --> 00:12:38,625
da jesu
gomila sranja

213
00:12:38,725 --> 00:12:41,995
jer sam nevin!

214
00:12:42,095 --> 00:12:44,731
Pa, očigledno policija
imam video snimku sa vama

215
00:12:44,832 --> 00:12:46,233
izvršenje krivičnog djela.

216
00:12:46,333 --> 00:12:48,435
Nelson: Ti ili neko od njih
ostali leševi

217
00:12:48,535 --> 00:12:51,905
vreća koštanih rupa
sedeći za tim stolom

218
00:12:52,005 --> 00:12:54,741
bolje pričvrstiti
prokleta torba za pišanje,

219
00:12:54,842 --> 00:12:56,476
dođi ovamo
i izvuci me odavde,

220
00:12:56,576 --> 00:12:57,744
ili ste svi
biće zamenjen.

221
00:12:57,845 --> 00:12:58,912
Shvatio si, Duane!

222
00:13:01,381 --> 00:13:03,383
Kupiću ovo mesto
i neka ga spali
na zemlju.

223
00:13:06,553 --> 00:13:09,056
Pa, treba li
zvati guvernera?

224
00:13:09,156 --> 00:13:10,623
Duguje nam jedno.

225
00:13:10,723 --> 00:13:14,194
To bi ga izvuklo.
Ima li ko ovde
hoces ga van?

226
00:13:17,898 --> 00:13:20,100
(pročisti grlo)
U redu.

227
00:13:20,200 --> 00:13:21,869
(uzdahne)
Šta kažeš na ovo?

228
00:13:21,969 --> 00:13:26,606
Ja ću zastupati Nelsona
uz pomoć naših
Dip Shit Department.

229
00:13:26,706 --> 00:13:28,375
Super!

230
00:13:28,475 --> 00:13:30,878
(zatvorska vrata zalupaju)

231
00:13:30,978 --> 00:13:32,946
Broj predmeta 9741.

232
00:13:33,046 --> 00:13:36,516
Država Illinois
v. Nelson Perth Biederman IV.

233
00:13:36,616 --> 00:13:39,887
Časni
Predsjedavajuća sudija Eva Fwae-Wun.

234
00:13:42,890 --> 00:13:44,324
(šapuće)
Samo im reci
šta mislite.

235
00:13:46,026 --> 00:13:47,127
U redu. Trebalo bi--

236
00:13:47,227 --> 00:13:48,595
Dozvola za pristup,
Vaša visosti?

237
00:13:48,695 --> 00:13:50,030
Sudija: Šta je,
Gospodine Biderman?

238
00:13:53,934 --> 00:13:55,502
Gledaj, biću iskren.

239
00:13:56,669 --> 00:13:58,205
Nezvanično...

240
00:13:58,305 --> 00:14:01,074
Poznavao si mog oca.

241
00:14:01,174 --> 00:14:04,144
Sastavio sam
najbolji pravni tim
taj novac se može kupiti.

242
00:14:05,478 --> 00:14:06,479
ti momci...

243
00:14:08,148 --> 00:14:10,951
imaš bolje stvari za raditi,
Imam bolje stvari za uraditi.

244
00:14:11,051 --> 00:14:14,654
Oboje znamo sve što ću dobiti
je šamar po starom zglobu

245
00:14:14,754 --> 00:14:18,225
i formalno izvinjenje
i kutiju šampanjca
od guvernera.

246
00:14:18,325 --> 00:14:20,460
Zašto ne bismo svi pokušali
da pomerim ovu stvar

247
00:14:20,560 --> 00:14:22,162
što je brže moguće.

248
00:14:22,262 --> 00:14:25,265
Pa, gospodine Biderman,
van evidencije...

249
00:14:25,365 --> 00:14:26,934
ja idem
da požurim sa ovim,

250
00:14:26,967 --> 00:14:29,269
ali to je zato
ljudi poput tebe
muka me,

251
00:14:29,369 --> 00:14:32,205
a ja ne tvoj Drakkar Noir
smrdim u moju sudnicu.

252
00:14:33,273 --> 00:14:35,142
tužilaštvo,
predstavite svoj slučaj!

253
00:14:38,045 --> 00:14:41,048
Tri najstrašnije reči
na engleskom jeziku...

254
00:14:41,148 --> 00:14:42,950
suđenje pred porotom.

255
00:14:44,117 --> 00:14:46,019
(vrištanje)

256
00:14:46,119 --> 00:14:48,588
Žiri se sastoje od
dvanaest ljudi koji su tako glupi

257
00:14:48,688 --> 00:14:50,157
nisu ni mogli
smisli izgovor

258
00:14:50,257 --> 00:14:51,824
da izađem iz porote.

259
00:14:51,959 --> 00:14:55,428
Samo sam ponosan što sam deo
američki pravosudni sistem.

260
00:14:55,528 --> 00:14:57,965
Mislim, uh, judaistički.

261
00:14:57,998 --> 00:15:01,701
Bio sam tako sretan što sam izabran
za dužnost porote.

262
00:15:01,801 --> 00:15:03,736
To je kao da gledam Court TV,

263
00:15:03,836 --> 00:15:06,406
osim što sam na TV-u!

264
00:15:06,506 --> 00:15:08,575
Baš kao dečak
od Willa Wonka.

265
00:15:10,010 --> 00:15:12,679
Prije nego mi je tata umro,
jednom me je naucio...

266
00:15:18,051 --> 00:15:20,153
Vidite kako palac odlazi.
Vraća se.

267
00:15:22,555 --> 00:15:25,525
Judaistički sistem? ne...

268
00:15:26,693 --> 00:15:29,196
Židovski sistem.
To nije u redu.

269
00:15:30,530 --> 00:15:31,631
(vrištanje)

270
00:15:36,603 --> 00:15:37,470
G. Hinkley?

271
00:15:37,570 --> 00:15:39,272
Oh da?

272
00:15:39,372 --> 00:15:41,708
Možete nastaviti
sa tvojom odbranom.

273
00:15:41,808 --> 00:15:43,276
Pazi ovo.
(smijeh)

274
00:15:46,446 --> 00:15:49,182
Ah, dame i gospodo
žirija,

275
00:15:49,282 --> 00:15:52,852
svi ste vidjeli Jurski park,
and yet you're aware that

276
00:15:53,020 --> 00:15:57,457
Jeff Goldblum has never actually
been attacked by dinosaurs.

277
00:15:57,557 --> 00:16:00,427
Even though you've seen it
svojim očima

278
00:16:00,527 --> 00:16:04,731
na TV-u ne za razliku od...
onaj.

279
00:16:04,831 --> 00:16:07,067
(uzdahne)
(mrmljanje)

280
00:16:08,135 --> 00:16:09,436
Odmaram svoj slučaj.

281
00:16:11,838 --> 00:16:14,041
(smijeh)

282
00:16:14,074 --> 00:16:15,608
Dame i gospodo
žirija,

283
00:16:15,708 --> 00:16:17,477
have you reached a verdict?

284
00:16:17,577 --> 00:16:19,279
Da, imamo vašu čast.

285
00:16:19,379 --> 00:16:21,414
Mi porota
pronaći okrivljenog

286
00:16:21,514 --> 00:16:22,449
Nelson Biderman...

287
00:16:23,650 --> 00:16:24,851
quilty.

288
00:16:24,951 --> 00:16:26,253
Judge: You mean "guilty"?

289
00:16:27,620 --> 00:16:28,521
Oh, da.

290
00:16:29,656 --> 00:16:32,492
Well, it kinda looked like
to je bilo Q.

291
00:16:32,592 --> 00:16:34,294
Nelson Biderman,
proglašen si krivim

292
00:16:34,394 --> 00:16:35,495
teškog napada.

293
00:16:35,595 --> 00:16:37,064
osuđujem te
tri do pet godina

294
00:16:37,130 --> 00:16:38,931
u državi Rossmore
Popravna ustanova.

295
00:16:39,066 --> 00:16:40,367
(udarci čekićem)
Ovaj sud je prekinut.

296
00:16:40,467 --> 00:16:41,401
Woo!

297
00:16:41,501 --> 00:16:43,303
Jebi ga. jebi ga...

298
00:16:43,403 --> 00:16:46,139
Jebiga, jebiga, jebiga.

299
00:16:49,209 --> 00:16:51,578
( vrišti )

300
00:16:53,413 --> 00:16:55,582
Nelson Biderman IV
bice pretucen,

301
00:16:55,682 --> 00:16:57,950
mučen, silovan,
psihički zlostavljana

302
00:16:58,085 --> 00:17:00,587
i još neke silovao
takozvani pravosudni sistem.

303
00:17:03,390 --> 00:17:05,225
Pa zašto nisam sretan?

304
00:17:05,325 --> 00:17:06,959
Osećam se kao da je matursko veče

305
00:17:07,094 --> 00:17:10,097
i svi ostali
zajebava moj spoj.

306
00:17:10,130 --> 00:17:12,699
Imaću srčani udar
ako mi ne das...

307
00:17:12,799 --> 00:17:15,102
(mmmlja na TV-u)

308
00:17:32,985 --> 00:17:35,522
Hej, Džone, jesi li dobro?

309
00:17:35,622 --> 00:17:38,725
Izgledaš nekako...
uh...

310
00:17:40,293 --> 00:17:41,361
Klinički depresivan.

311
00:17:41,461 --> 00:17:42,429
da...

312
00:17:42,529 --> 00:17:44,131
Ne znam, momci.

313
00:17:44,164 --> 00:17:45,965
Nikad se ne pitaj
ako ima više u životu

314
00:17:46,133 --> 00:17:48,034
nego pušenje trave
i gledam kako momke hapse

315
00:17:48,135 --> 00:17:49,336
na TV-u?

316
00:17:54,407 --> 00:17:55,742
Imam malo kokaine.

317
00:17:58,311 --> 00:17:59,679
(kuca na vrata)

318
00:18:03,983 --> 00:18:05,718
Hej, ti John?

319
00:18:07,053 --> 00:18:08,388
Uh, tu smo
da kupim neki lonac.

320
00:18:08,488 --> 00:18:10,490
Da, čoveče.
Prijatelj je rekao
ti bi nas spojio.

321
00:18:11,624 --> 00:18:13,926
Prijatelj Ben Franklin.

322
00:18:14,026 --> 00:18:16,529
Svaki momak vredan soli
mogu namirisati policajce na tajnom zadatku

323
00:18:16,629 --> 00:18:17,930
od 20 koraka.

324
00:18:18,030 --> 00:18:19,799
I nema šanse u paklu
uradio bi nešto ludo

325
00:18:19,899 --> 00:18:21,501
kao da im prodam lonac.

326
00:18:22,835 --> 00:18:25,572
Osim ako on zapravo
hteo da ode u zatvor.

327
00:18:37,184 --> 00:18:38,651
Vi bi trebali
vjerovatno poletjeti.

328
00:18:40,653 --> 00:18:42,021
za šta?

329
00:18:42,189 --> 00:18:44,691
Ta dva klovna
Upravo sam prodao travu
su policajci.

330
00:18:47,727 --> 00:18:49,862
Nisi kupio sve to
Cheech i Chong rutina,
jesi li

331
00:18:49,962 --> 00:18:51,598
(lupa po vratima)

332
00:18:51,698 --> 00:18:53,433
Ne mogu vjerovati da su nasjeli
Cheech i Chong bit.

333
00:18:54,501 --> 00:18:56,403
(još lupanje)

334
00:18:57,737 --> 00:18:59,606
Policija! Otvori!

335
00:19:01,308 --> 00:19:02,875
Hajde, Džone!

336
00:19:04,811 --> 00:19:07,280
Valjda ponekad
kada sudbina pokuca na tvoja vrata,

337
00:19:07,380 --> 00:19:08,848
ima nalog za pretres.

338
00:19:10,617 --> 00:19:12,219
Muškarac: * Ja sam loš čovjek

339
00:19:12,319 --> 00:19:14,086
ići ću u zatvor.
Ja ću biti u krevetu

340
00:19:14,221 --> 00:19:16,256
sa Nelsonom Biedermanom IV,
i ja ću se pobrinuti

341
00:19:16,356 --> 00:19:17,824
dobija kompletan tretman.

342
00:19:17,924 --> 00:19:19,859
Da, ceo moj život
doveo do ovoga.

343
00:19:21,261 --> 00:19:22,429
Kriv kao pakao.

344
00:19:22,529 --> 00:19:24,397
Kriv?
Sad kad bismo mogli
razgovarajte o kazni...

345
00:19:24,497 --> 00:19:26,599
Sačuvaj, Lyshitski.
Kako sedam do deset
radim za tebe?

346
00:19:26,699 --> 00:19:28,501
Ne tako dobro kao jedan do tri.
Pet do sedam?

347
00:19:28,601 --> 00:19:30,503
Zadovoljit ću se sa tri do pet,
ali čekaj, ima još.

348
00:19:30,603 --> 00:19:32,705
sta je to
Želim da radim svoje vreme
Rossmore

349
00:19:32,805 --> 00:19:35,575
Ti zapravo želiš da ideš
Rossmore Penitentiary? Zašto?

350
00:19:35,675 --> 00:19:38,545
Tri reči, sestro.
Lokacija, lokacija, lokacija.

351
00:19:50,357 --> 00:19:51,824
Hej.

352
00:19:51,924 --> 00:19:53,593
John Lyshitski.

353
00:19:53,693 --> 00:19:54,661
kako se zoveš?

354
00:19:58,265 --> 00:19:59,766
Nelson Biderman IV.

355
00:20:01,634 --> 00:20:02,702
Gde ideš?

356
00:20:05,071 --> 00:20:06,205
Zatvor.

357
00:20:07,640 --> 00:20:09,208
(smijeh)
I ja.

358
00:20:11,444 --> 00:20:14,581
Da ti kažem šta.
Trebali bismo biti prijatelji u ćeliji.

359
00:20:16,449 --> 00:20:17,917
ne hrčem i, uh,

360
00:20:18,017 --> 00:20:19,586
Prilično sam tih
masturbator.

361
00:20:20,820 --> 00:20:22,355
Dođavola, čak ću ti dati
gornji krevet.

362
00:20:28,761 --> 00:20:29,729
Hvala.

363
00:20:32,565 --> 00:20:33,600
Hvala na razgovoru
meni.

364
00:20:35,602 --> 00:20:37,236
Poslednjih par dana
u ćeliji za pritvor,

365
00:20:37,337 --> 00:20:39,506
neke od ovih...

366
00:20:39,606 --> 00:20:43,343
članovi bande su zaista bili
dajući mi hladno rame.

367
00:20:44,811 --> 00:20:45,812
To je neoprostivo.

368
00:20:45,912 --> 00:20:46,946
To sam i mislio.

369
00:20:47,046 --> 00:20:48,781
Mislim, zašto bi bio takav?

370
00:21:12,171 --> 00:21:15,241
Dobrodošli u vaš novi dom.

371
00:21:15,342 --> 00:21:17,610
Dozvolite mi da počnem tako što ću reći

372
00:21:17,710 --> 00:21:21,113
da ako neko od vas
je nevin

373
00:21:21,213 --> 00:21:24,751
samo podignite ruku,
i bićete slobodni da idete.

374
00:21:42,435 --> 00:21:43,603
(dahće)

375
00:21:46,373 --> 00:21:50,810
To je bila moja mala šala.
(smijeh)

376
00:21:50,910 --> 00:21:54,547
Imam notorno suvu
smisao za humor.

377
00:21:56,983 --> 00:21:59,586
U redu, evo kako
to će raditi.

378
00:22:01,388 --> 00:22:05,725
ako mi otežavaš život,
Učinit ću ti život

379
00:22:05,825 --> 00:22:08,428
eksponencijalno bolnije.

380
00:22:09,996 --> 00:22:12,399
ako imate prigovor,

381
00:22:13,800 --> 00:22:15,134
sve što treba da uradite

382
00:22:15,234 --> 00:22:18,070
zapišite to
na komadu papira,

383
00:22:18,170 --> 00:22:21,908
stavi u kovertu,
i zabij ga u svoj šupak.

384
00:22:22,008 --> 00:22:23,610
(smijeh)

385
00:22:27,580 --> 00:22:31,684
Ako osećate da ste bili
tretiran nepravedno,

386
00:22:33,019 --> 00:22:37,424
napiši to uredno na papiru,
jako dobro sklopi,

387
00:22:37,457 --> 00:22:40,893
raširi obraze,
i zabij ga u svoj šupak.

388
00:22:45,965 --> 00:22:48,835
Ako imate komentare
ili sugestije

389
00:22:48,935 --> 00:22:50,570
o tome kako vodim svoj zatvor,

390
00:22:50,670 --> 00:22:53,105
ili recimo možda

391
00:22:53,205 --> 00:22:55,708
kuhinja nije
po vašem ukusu.

392
00:22:57,610 --> 00:23:00,146
Molim te, napiši pismo
u moju kancelariju.

393
00:23:00,246 --> 00:23:03,850
Samo se pobrini
pod povratnom adresom,

394
00:23:03,950 --> 00:23:07,086
ti napišeš reč
"šupak"

395
00:23:07,186 --> 00:23:10,156
tako da moju glavu čuvam,
gospodine Shanahan,

396
00:23:10,256 --> 00:23:12,258
mogu vam pomoći
razdvojiti obraze

397
00:23:12,358 --> 00:23:14,060
i zabivši ga u svoj šupak.

398
00:23:19,231 --> 00:23:21,468
(smijeh)
Ma daj, bilo je smiješno.

399
00:23:24,871 --> 00:23:26,706
Stražar: U redu, maknite se!

400
00:23:26,806 --> 00:23:30,076
Ćelija 433. Želim te
da potpišem tu.

401
00:23:32,579 --> 00:23:33,580
Odlazi, Bidermane.

402
00:23:36,248 --> 00:23:37,950
Lyshitski, John Q.

403
00:23:38,050 --> 00:23:39,486
zdravo, Johnny,
kako si

404
00:23:39,519 --> 00:23:42,589
Rooney. Bez naočara.
Dobili ste operaciju.
(smijeh)

405
00:23:42,689 --> 00:23:44,557
Da, jesam.

406
00:23:44,657 --> 00:23:48,027
Jedna Metallica majica.
Majstor lutaka.

407
00:23:49,195 --> 00:23:50,730
Jedan isječak za novac.

408
00:23:50,830 --> 00:23:54,834
voleo bih da, uh,
soba sa Bidermanom.

409
00:23:54,934 --> 00:23:56,035
Prazan.

410
00:23:58,270 --> 00:24:00,673
Broj ćelije 433.

411
00:24:00,773 --> 00:24:01,641
Potpiši tamo.

412
00:24:01,741 --> 00:24:02,775
Mogu li dobiti svoje staro sranje?

413
00:24:02,875 --> 00:24:04,410
Daj mu to.

414
00:24:04,511 --> 00:24:08,681
Dakle, sudbina, uz malu pomoć
od svakog do poslednjeg novča koji sam imao,

415
00:24:08,781 --> 00:24:13,285
bacio me u ćeliju sa
cijenjeni Nelson Biederman IV.

416
00:24:13,385 --> 00:24:16,556
Danas je prvi dan
ostatak mog lijepog života.

417
00:24:19,025 --> 00:24:21,327
Ljudi misle da ne mogu zamisliti
kakav je to osećaj

418
00:24:21,427 --> 00:24:22,128
biti u zatvoru.

419
00:24:22,228 --> 00:24:23,530
Lako je.

420
00:24:23,630 --> 00:24:25,397
Znate taj nalet straha
dobiješ kad vidiš

421
00:24:25,532 --> 00:24:28,034
policajčevo trepćući crveni svet
u tvom retrovizoru?

422
00:24:28,134 --> 00:24:30,537
Vrti ti se u glavi
i nekako ti je loše u stomaku.

423
00:24:30,570 --> 00:24:32,972
Sada zamislite da to osećate
24 sata dnevno

424
00:24:33,072 --> 00:24:34,941
dok ste okruženi
osuđene ubice

425
00:24:35,041 --> 00:24:36,676
koji se osećaju na potpuno isti način.

426
00:24:36,776 --> 00:24:38,545
To bi te nekako stavilo
na ivici, ha?

427
00:24:38,611 --> 00:24:41,180
Pa, to je život
u mašini.

428
00:24:41,280 --> 00:24:42,549
Niko nije tu da se opusti.

429
00:24:42,615 --> 00:24:45,752
kada uđeš,
postoji samo jedan brzi izlaz.

430
00:24:45,852 --> 00:24:47,253
U vreći za tijelo.

431
00:24:47,353 --> 00:24:49,922
Mrtvac se kotrlja!
Mrtvac se kotrlja.

432
00:24:54,794 --> 00:24:55,828
Čekaj.

433
00:24:57,630 --> 00:24:59,231
pa...

434
00:24:59,331 --> 00:25:01,033
Neka bude tako skromno.

435
00:25:07,674 --> 00:25:09,275
Ja ću samo...
uzmi vrh.

436
00:25:15,648 --> 00:25:18,284
Ne izgleda kao
čiste ovaj toalet.

437
00:25:18,384 --> 00:25:19,686
To je odvratno.

438
00:25:21,721 --> 00:25:23,890
(uzdahne)

439
00:25:23,990 --> 00:25:26,959
(jeca)

440
00:25:31,864 --> 00:25:33,432
Vidi, amigo,

441
00:25:33,600 --> 00:25:34,867
ako ćeš
ući ovdje,

442
00:25:34,967 --> 00:25:36,603
bolje da se opametiš.

443
00:25:36,669 --> 00:25:38,337
( cvili )

444
00:25:38,437 --> 00:25:39,872
Oni kreteni tamo
vidimo se ovako,

445
00:25:39,972 --> 00:25:41,140
nećeš izdržati nedelju dana.

446
00:25:41,240 --> 00:25:42,942
Ne želiš da umreš
u prvoj sedmici, zar ne?

447
00:25:43,042 --> 00:25:44,043
(plače)
br.

448
00:25:46,145 --> 00:25:47,847
U redu.

449
00:25:47,947 --> 00:25:51,618
Dakle, moraš mi vjerovati,
radi ono što ja radim.

450
00:25:51,718 --> 00:25:53,853
Samo drži jezik za zubima,
i pokušaj da ne plačeš.

451
00:25:55,287 --> 00:25:56,856
U redu je plakati.

452
00:25:58,224 --> 00:25:59,726
Plakanje uzima tugu
iz tebe.

453
00:26:01,628 --> 00:26:03,830
Plakanje uzima tugu
iz tebe?

454
00:26:03,930 --> 00:26:05,297
Hej, to sranje
možda je leteo

455
00:26:05,397 --> 00:26:07,634
nazad kad ti
bili ljudsko biće
ali sada nisi.

456
00:26:07,734 --> 00:26:09,769
ti si komad mesa,
a ti si u mlinu.

457
00:26:09,869 --> 00:26:11,738
Što si mekši,
više će biti
samljeti te,

458
00:26:11,838 --> 00:26:14,406
a što više njih životinja
htece da te pojede.

459
00:26:14,506 --> 00:26:16,008
U redu, moraš
ojačati se.

460
00:26:17,543 --> 00:26:18,945
Pokaži mi svoje tvrdo lice.

461
00:26:20,780 --> 00:26:22,148
Pokaži mi Nelsonovo tvrdo lice.

462
00:26:28,554 --> 00:26:31,758
Isuse, kako izgledaš
ti ćeš se usrati
ili tako nešto.

463
00:26:31,858 --> 00:26:33,926
Hej, Džone,
kako si?

464
00:26:34,026 --> 00:26:36,295
Ah, isti taj Lyshitski,
drugačiji dan.

465
00:26:36,395 --> 00:26:37,664
Imam poštu za tebe.

466
00:26:38,798 --> 00:26:41,100
U redu.
Malo sigurnosna kopija.
Par sedmica.

467
00:26:41,200 --> 00:26:42,935
Ko je novi momak?

468
00:26:43,035 --> 00:26:45,972
To je Nelson Biderman IV.

469
00:26:53,245 --> 00:26:56,849
Mora da se sranje
ili nešto?
(smijeh)

470
00:26:56,949 --> 00:26:59,686
Ne, on pokušava
da izgleda kao loše meso.
Da.

471
00:27:03,489 --> 00:27:05,391
ok...
(uzdahne)

472
00:27:11,831 --> 00:27:13,365
Pretpostavljam da možemo naručiti.

473
00:27:19,271 --> 00:27:21,073
Pa šta da radimo sada?

474
00:27:21,173 --> 00:27:22,709
Hmm?

475
00:27:24,110 --> 00:27:25,211
Kako to misliš?

476
00:27:26,312 --> 00:27:28,414
na šta mislim?

477
00:27:28,514 --> 00:27:31,617
Mislim, šta mi...
šta treba da radimo?

478
00:27:31,718 --> 00:27:33,986
Radimo to, čovječe.
To je to.

479
00:27:35,521 --> 00:27:38,090
U pravu smo
akcije.

480
00:27:38,190 --> 00:27:41,160
družimo se ovdje,
idi na ručak, vrati se,

481
00:27:41,260 --> 00:27:42,862
druži se još,
idi na veceru.

482
00:27:44,864 --> 00:27:47,566
Znaš kako neko
može opisati situaciju

483
00:27:47,734 --> 00:27:51,337
to je neprijatno ili ograničavajuće
kao "kao zatvor"?

484
00:27:54,140 --> 00:27:56,042
Da.
Ovo je ono
na koje se pozivaju.

485
00:28:01,213 --> 00:28:04,116
Košta 54 dolara dnevno
zadržati osobu u zatvoru.

486
00:28:04,216 --> 00:28:07,053
Što iznosi 75.000.000 dolara
dan na nacionalnom nivou.

487
00:28:07,153 --> 00:28:09,588
To je 28 milijardi dolara
godinu dana.

488
00:28:09,756 --> 00:28:10,957
kada razmislite o tome,

489
00:28:11,057 --> 00:28:12,759
zar ne bi bilo jeftinije
samo da nas ostave

490
00:28:12,825 --> 00:28:14,093
tvoj prokleti auto stereo.

491
00:28:16,829 --> 00:28:18,765
Šta je danas na meniju,
dobro gospodine?

492
00:28:21,567 --> 00:28:22,769
To je meso.

493
00:28:24,003 --> 00:28:25,237
To nije meso.

494
00:28:27,006 --> 00:28:28,107
Nije meso.

495
00:28:33,079 --> 00:28:34,280
Udari me mesom.

496
00:28:40,086 --> 00:28:42,421
Veliki američki melting pot.

497
00:28:42,521 --> 00:28:46,492
Vi znate 20% svih zatvorenika
zar nisu ni državljani SAD-a?

498
00:28:46,592 --> 00:28:48,127
Deset posto su Meksikanci.

499
00:28:48,227 --> 00:28:49,595
Dva posto kolumbijskih.

500
00:28:49,695 --> 00:28:51,097
Ne mogu da primetim razliku.

501
00:28:52,198 --> 00:28:54,633
Kako znaš
sve ove stvari, Džone?

502
00:28:54,801 --> 00:28:57,303
Ja sam na puno
čudnih mailing lista.

503
00:28:57,403 --> 00:28:59,305
Vidi te loše guzice
tamo?

504
00:28:59,405 --> 00:29:00,539
Oni su Belo Kraljevstvo.

505
00:29:00,639 --> 00:29:02,809
Prilično
pokrenuti utočište.

506
00:29:02,909 --> 00:29:06,078
Onaj ko kontroliše šmek
kontroliše zglob.

507
00:29:06,178 --> 00:29:07,713
A pod "on" mislim na njega.

508
00:29:07,814 --> 00:29:08,981
Lynard.

509
00:29:09,081 --> 00:29:12,018
Ipak, nemojte se zavaravati.
Ispod svih tih kukastih krstova,

510
00:29:12,118 --> 00:29:13,319
on je pravi kreten.

511
00:29:19,425 --> 00:29:21,894
Tačno u 12:15 ustanite.

512
00:29:23,495 --> 00:29:24,496
Zašto?

513
00:29:25,832 --> 00:29:27,834
Samo uradi to.
To je neka šala.

514
00:29:28,835 --> 00:29:30,602
Oh.

515
00:29:30,702 --> 00:29:31,670
Nekad smo radili
ovakve stvari

516
00:29:31,838 --> 00:29:33,840
sve vreme
u pripremnoj školi.

517
00:29:33,940 --> 00:29:35,507
Traže par momaka
staviti jednu preko

518
00:29:35,607 --> 00:29:38,878
o starom profesoru LaRocheu.
(smijeh)

519
00:29:38,978 --> 00:29:40,847
U tačno
zakazanom minutu

520
00:29:40,913 --> 00:29:42,548
svi momci bi
(klikni)

521
00:29:42,648 --> 00:29:44,716
gurnuti njihove knjige dole
na pod.

522
00:29:44,851 --> 00:29:47,553
Skoro stari LaRoche
imao srčani udar.
Ne lice!

523
00:29:47,653 --> 00:29:50,422
Ne lice!
(dahće)

524
00:29:50,522 --> 00:29:51,891
( vrišti )

525
00:29:51,991 --> 00:29:53,325
Prekini!
Prekini!

526
00:29:54,861 --> 00:29:57,463
Ti, ribo.
Ko je započeo ovo sranje?

527
00:29:57,563 --> 00:29:59,365
Ne znam.

528
00:29:59,465 --> 00:30:00,499
( vrišti )

529
00:30:04,470 --> 00:30:05,637
On je to uradio.

530
00:30:05,737 --> 00:30:08,607
U redu, Lynard.
Ideš u rupu.

531
00:30:08,707 --> 00:30:10,910
Ručak je gotov, dame!
Idite pod tuš!

532
00:30:11,010 --> 00:30:12,044
Pokret!

533
00:30:16,015 --> 00:30:19,018
To mora biti
najgluplja prokleta stvar
Ja sam ikad vidio.

534
00:30:19,118 --> 00:30:20,887
Nikada ne naričite na nekoga.

535
00:30:20,987 --> 00:30:22,454
Mislim, zar ne izgledaš
ima li zatvorskih filmova?

536
00:30:22,554 --> 00:30:23,655
Rekao si mi.

537
00:30:23,755 --> 00:30:25,892
Da. Nisam mislio
da kažeš istinu.

538
00:30:25,992 --> 00:30:29,128
Mrtav si. I vjerovatno jesam
udariće me u zube
samo za razgovor sa tobom.

539
00:30:30,262 --> 00:30:31,230
Žao mi je.

540
00:30:33,165 --> 00:30:37,569
U redu. Slušaj, od sada,
radiš tačno kako ti kažem.

541
00:30:37,669 --> 00:30:39,371
Tačno. U redu?

542
00:30:39,471 --> 00:30:41,340
U redu.

543
00:30:41,440 --> 00:30:43,609
samo zapamti,
Pravilo broj jedan u zatvoru...

544
00:30:45,011 --> 00:30:46,979
uvek pazi
za tvog cimera iz ćelije.

545
00:30:48,714 --> 00:30:52,451
Zapamtite, pravilo broj jedan
u zatvoru...

546
00:30:52,551 --> 00:30:54,420
nikada nikome ne veruj.

547
00:31:00,492 --> 00:31:02,594
Od svih strahova koje muškarci imaju
o zatvoru,

548
00:31:02,694 --> 00:31:04,931
gubitak slobode,
jede lošu hranu,

549
00:31:04,964 --> 00:31:06,933
klaustrofobija, usamljenost.

550
00:31:06,999 --> 00:31:08,567
Niko od njih se ne poredi
do prospekta

551
00:31:08,667 --> 00:31:10,269
da si sjeban u dupe.

552
00:31:11,470 --> 00:31:13,172
Pa šta je lepo
belac kao ti

553
00:31:13,272 --> 00:31:14,974
radim na mestu
ovako?

554
00:31:16,508 --> 00:31:17,543
Tri do pet?

555
00:31:19,411 --> 00:31:20,579
Lako vreme, ha?

556
00:31:22,048 --> 00:31:25,484
Da, volim meke stvari.

557
00:31:26,752 --> 00:31:29,855
znaš, kao,
tiha muzika.

558
00:31:29,956 --> 00:31:32,558
Možda malo mekano
beba patka na Uskršnje jutro.

559
00:31:36,062 --> 00:31:37,563
Volite male patke?

560
00:31:38,864 --> 00:31:42,034
Hej, odmakni se,
Barry.

561
00:31:42,134 --> 00:31:43,302
On je moja kuika.

562
00:31:44,803 --> 00:31:47,039
Hej, Lyshitski,
kako ide?

563
00:31:48,140 --> 00:31:50,276
malo udesno,
Vidim.

564
00:31:50,376 --> 00:31:51,343
Hej!

565
00:31:51,443 --> 00:31:53,379
On je moje vlasništvo,
Dick Monster.

566
00:31:53,479 --> 00:31:55,014
Jeste li shvatili?

567
00:31:55,114 --> 00:31:57,049
Ova mala ždrebica
sve moje.

568
00:31:57,149 --> 00:31:58,817
možete pogledati,
ali ne diraj.

569
00:31:58,985 --> 00:32:01,387
Julietin šupak ima
jedno ime iscrtano na njemu--

570
00:32:01,487 --> 00:32:03,389
Moje. "Romeo."

571
00:32:03,489 --> 00:32:06,058
Romeo Lyshitski.
Capice, amigos?

572
00:32:06,158 --> 00:32:07,326
Nema stražnjeg ulaza.

573
00:32:09,328 --> 00:32:10,329
To važi za tebe.

574
00:32:15,367 --> 00:32:18,204
To veliko kopile
glava Crnih G-Lordova.

575
00:32:21,107 --> 00:32:22,608
Ne želim da zvučim
nezahvalan, Džone,

576
00:32:24,210 --> 00:32:26,178
ali da li ste morali
stavi prst
u moje dupe?

577
00:32:27,646 --> 00:32:30,016
Ne. Verovatno ne.

578
00:32:32,084 --> 00:32:33,219
Ali desilo se.

579
00:32:35,587 --> 00:32:36,488
Moraš me uhvatiti
odavde.

580
00:32:36,588 --> 00:32:38,557
Odmah! Prije nego što postanem
bitch de jour

581
00:32:38,657 --> 00:32:39,891
za jednog od G-Lordova.

582
00:32:40,026 --> 00:32:43,029
Nije me briga koliko
košta, hoću da izađem!

583
00:32:43,129 --> 00:32:44,696
pa to je samo to,
Gospodine Biderman.

584
00:32:44,796 --> 00:32:48,200
Hm, nemaš
bilo koji novac.
o cemu pricas?

585
00:32:48,300 --> 00:32:49,301
Imam milione.

586
00:32:49,401 --> 00:32:51,237
Pa, temelj
da, da.

587
00:32:51,337 --> 00:32:52,804
Ali, uh, pravno,

588
00:32:52,904 --> 00:32:55,207
nemate pristup
u fondove fondacije

589
00:32:55,307 --> 00:32:57,043
osim ako niste bili predsjednik,
koji...

590
00:32:57,076 --> 00:32:58,244
više nisi.

591
00:32:58,344 --> 00:33:01,380
Moj otac je počeo
fondacija Biederman.

592
00:33:01,480 --> 00:33:03,549
Moje ime je Nelson Biderman!

593
00:33:03,649 --> 00:33:05,717
Ne možeš me otpustiti!

594
00:33:05,817 --> 00:33:07,586
Zapravo, prema
statut fondacije,

595
00:33:07,686 --> 00:33:09,855
od nas se tražilo.
(smijeh)

596
00:33:09,955 --> 00:33:11,623
Dakle, bez fondacija,
ti...

597
00:33:11,723 --> 00:33:13,159
nemam novčića.

598
00:33:13,259 --> 00:33:16,062
Osim ako si bio
radeći na papiru
sa strane.

599
00:33:16,162 --> 00:33:17,763
(smijeh)

600
00:33:19,631 --> 00:33:21,533
Tako mi je žao.

601
00:33:21,633 --> 00:33:25,271
Uh, zato
donio sam ti...

602
00:33:25,371 --> 00:33:26,405
Fresca.

603
00:33:27,873 --> 00:33:29,608
na kraju krajeva...
(konzerva se otvara)

604
00:33:29,708 --> 00:33:32,811
mi smo dobrotvorna organizacija,
pa evo.

605
00:33:32,911 --> 00:33:34,980
samo se nagni unutra,
samo napred.

606
00:33:35,081 --> 00:33:36,082
Čuvar: Bez hrane i pića!

607
00:33:36,115 --> 00:33:37,316
Ooh!

608
00:33:37,416 --> 00:33:39,118
Jao!

609
00:33:39,218 --> 00:33:40,719
Žao mi je, gospodine Biderman.

610
00:33:44,456 --> 00:33:47,659
( slama žubori )

611
00:33:47,759 --> 00:33:49,428
Duane!
(zuje vrata)

612
00:33:49,528 --> 00:33:52,698
**

613
00:33:56,102 --> 00:34:00,005
* Koliko samo jedan momak može biti srećan

614
00:34:00,106 --> 00:34:03,109
* Poljubio sam je
i ona me je poljubila *

615
00:34:03,209 --> 00:34:07,746
* Kao što je momak jednom rekao
Nije li to udarac u glavu *

616
00:34:10,682 --> 00:34:14,253
* Soba je bila
potpuno crna *

617
00:34:14,353 --> 00:34:17,789
* Zagrlio sam je
i uzvratila je zagrljaj *

618
00:34:17,889 --> 00:34:22,728
* Kao što je mornar rekao citat
Nije li to rupa u čamcu *

619
00:34:24,163 --> 00:34:26,865
* U glavi mi se vrti

620
00:34:26,965 --> 00:34:30,636
* Idem da spavam
i nastavi se smiješiti *

621
00:34:30,736 --> 00:34:34,373
* Ako je ovo pravedno
početak *

622
00:34:34,473 --> 00:34:36,875
* Moj život će biti

623
00:34:36,975 --> 00:34:39,145
* Bee-yootiful

624
00:34:39,245 --> 00:34:42,814
* Dosta mi je sunca
širiti *

625
00:34:42,914 --> 00:34:46,818
* To je baš kao
momak je rekao *

626
00:34:46,918 --> 00:34:53,159
* Reci mi brzo
Nije ljubav udarac nogom u glavu *

627
00:34:55,227 --> 00:34:56,362
( škripi )

628
00:35:01,233 --> 00:35:06,572
* Kao što je mornar rekao citat
Nije li to rupa u čamcu *

629
00:35:07,906 --> 00:35:10,709
* U glavi mi se vrti

630
00:35:10,809 --> 00:35:14,480
* Idem da spavam
i nastavi se smiješiti *

631
00:35:14,580 --> 00:35:17,783
* Ako je ovo pravedno
početak *

632
00:35:17,883 --> 00:35:20,519
* Moj život će biti

633
00:35:20,619 --> 00:35:23,655
* Bee-yootiful
(smijeh)

634
00:35:23,755 --> 00:35:25,657
(smijeh)

635
00:35:30,562 --> 00:35:33,999
* Ona mi govori
vjenčat ćemo se *

636
00:35:34,099 --> 00:35:37,803
* Ona je odabrana
bračni krevet *

637
00:35:37,903 --> 00:35:40,038
* Nisam mogao da osetim
bolje... *

638
00:35:40,206 --> 00:35:42,274
Hvala
za olovku, John.

639
00:35:42,374 --> 00:35:44,643
Nema problema.
Našao sam ga u govnima.

640
00:35:44,743 --> 00:35:47,813
* Reci mi brzo

641
00:35:47,913 --> 00:35:49,681
* Oh, nije ljubav udarac

642
00:35:52,050 --> 00:35:53,519
* Reci mi brzo

643
00:35:53,619 --> 00:35:55,754
* Nije ljubav udarac

644
00:35:55,854 --> 00:36:00,226
* U glavi

645
00:36:05,697 --> 00:36:07,366
U redu, Johnny.
Koliko?

646
00:36:07,466 --> 00:36:08,600
Zaista.

647
00:36:10,636 --> 00:36:14,072
Pa, on je stvarno dobar
moj prijatelj.

648
00:36:14,240 --> 00:36:15,774
Ne bih mogao
pusti ga

649
00:36:15,874 --> 00:36:18,677
za bilo šta manje od
reci, uh...

650
00:36:18,777 --> 00:36:20,579
pola unce trave.

651
00:36:20,679 --> 00:36:22,381
Četiri kutije dima.

652
00:36:22,481 --> 00:36:25,651
Sranje, molim te.
Jesi li poludio?

653
00:36:25,751 --> 00:36:27,953
Želiš da odlomiš komad
te bijele cokolade,

654
00:36:28,053 --> 00:36:29,355
to će te koštati.

655
00:36:34,059 --> 00:36:36,395
(uzdahne)

656
00:36:36,495 --> 00:36:37,929
Pa, sranje.

657
00:36:39,631 --> 00:36:41,467
Vaše ime mora biti
Monty Hall, drkadžijo,

658
00:36:41,567 --> 00:36:42,568
jer smo se upravo dogovorili.

659
00:36:42,668 --> 00:36:43,602
( nasmijana )

660
00:36:43,702 --> 00:36:47,273
(zviždanje)

661
00:37:01,587 --> 00:37:03,489
Šta je sa ogrtačem, Džone?

662
00:37:03,589 --> 00:37:05,457
Uh, ako želiš da zadržiš
dobijanje kataloga,

663
00:37:05,557 --> 00:37:07,493
moraš naručiti nešto
uvek i ponovo.

664
00:37:08,860 --> 00:37:11,763
Mislio sam da ću više koristiti
van ovoga nego čudesni grudnjak.

665
00:37:11,863 --> 00:37:13,565
(zalupi vrata)

666
00:37:13,665 --> 00:37:14,633
Lyshitski!

667
00:37:14,733 --> 00:37:16,402
Smeće detalj!

668
00:37:16,502 --> 00:37:17,969
(zvižduci)

669
00:37:19,938 --> 00:37:21,740
Čekaj, nećeš
ostavi me ovde samog,
jesi li ti

670
00:37:21,840 --> 00:37:23,041
Vratiću se
za 20 minuta.

671
00:37:23,141 --> 00:37:24,576
Samo zapamti
tvoje tvrdo lice.

672
00:37:30,849 --> 00:37:32,751
Oh, sablasno!

673
00:37:32,851 --> 00:37:34,786
izgleda
mora da se sra.

674
00:37:34,886 --> 00:37:35,921
Hajde!

675
00:37:39,491 --> 00:37:40,892
Zadrži tvrđavu, amigo!

676
00:37:40,992 --> 00:37:42,328
(izdiše)

677
00:37:43,862 --> 00:37:45,331
(dahće)

678
00:37:45,397 --> 00:37:48,133
(bori se)

679
00:37:48,233 --> 00:37:49,668
Hej, hvala Shanahan.

680
00:37:49,768 --> 00:37:51,537
Ne zahvaljuj mi, seronjo.
Samo mi plati.

681
00:37:58,844 --> 00:38:00,479
(dahće)

682
00:38:21,933 --> 00:38:23,702
Želeo bih da se izvinim...

683
00:38:23,802 --> 00:38:25,904
za grubost
mojih saradnika.

684
00:38:27,373 --> 00:38:29,475
Sumnjam jako
ako jesu

685
00:38:29,575 --> 00:38:31,977
popucao povez
na Emily Post.

686
00:38:33,779 --> 00:38:36,448
(pocinje soul muzika 70-ih)

687
00:38:36,548 --> 00:38:38,550
Da li želite
neki Merlot?

688
00:38:42,654 --> 00:38:44,590
Pravim ga u toaletu.

689
00:38:50,496 --> 00:38:51,763
Ti si Riba?

690
00:38:55,567 --> 00:38:57,869
Da, znao sam.

691
00:38:57,969 --> 00:39:00,639
Kako to radiš, Barry?

692
00:39:00,739 --> 00:39:02,408
Kako to radiš?

693
00:39:03,475 --> 00:39:06,077
(uzdahne)
Dakle, um, šta će
pijemo za?

694
00:39:09,881 --> 00:39:11,417
Oh, znam...

695
00:39:12,518 --> 00:39:13,885
Serendipity.

696
00:39:15,053 --> 00:39:16,855
Kakvo divno
sila prirode.

697
00:39:17,989 --> 00:39:19,458
Serendipity.

698
00:39:27,433 --> 00:39:28,934
(srkne)

699
00:39:29,034 --> 00:39:30,802
(drhti)

700
00:39:30,902 --> 00:39:32,438
Yummy.

701
00:39:34,005 --> 00:39:35,807
U redu, Nelsone...

702
00:39:35,907 --> 00:39:37,476
Mogu li te nešto pitati?

703
00:39:40,479 --> 00:39:42,080
(uzdahne)
Da li ti moje dupe izgleda veliko?

704
00:39:46,785 --> 00:39:47,819
hm...

705
00:39:49,955 --> 00:39:50,789
Ne?

706
00:39:50,889 --> 00:39:52,190
Lažljivce!

707
00:39:52,290 --> 00:39:54,993
Trebao bih da te presečem
smrdljivo dupe ležeći grlo
za laganje!

708
00:39:55,093 --> 00:39:56,361
Ja sam krava!

709
00:39:56,462 --> 00:39:58,296
ja sam veliki bod,
debeo, gadan,

710
00:39:58,464 --> 00:40:00,599
sa želatinom,
krava koja pravi mlaćenicu!

711
00:40:01,900 --> 00:40:03,602
(izdiše)

712
00:40:03,702 --> 00:40:05,170
Vrlo dobro ga nosiš.

713
00:40:07,172 --> 00:40:08,406
Oh...

714
00:40:09,307 --> 00:40:10,576
pa...

715
00:40:11,877 --> 00:40:13,812
Hvala, slatka stvar.

716
00:40:13,912 --> 00:40:15,413
Ali pogledaj sada,

717
00:40:15,514 --> 00:40:18,584
nemojte nikad
opet slagati Barryja,
čuješ li me?

718
00:40:18,684 --> 00:40:22,087
jer ako to uradiš,
Moraću
uklonite svoje genitalije

719
00:40:22,187 --> 00:40:23,388
i stavi ih u kutiju za cipele.

720
00:40:23,489 --> 00:40:24,723
Razumijete?

721
00:40:28,994 --> 00:40:30,862
Da, pa sad...

722
00:40:30,962 --> 00:40:34,032
Reći ću ti
mala tajna, Nelsone.

723
00:40:34,132 --> 00:40:36,134
(svira tiha muzika)

724
00:40:36,234 --> 00:40:37,769
(udahne)

725
00:40:37,869 --> 00:40:40,105
Čovječe, idem u majmunsko sranje
za Chucka Mangionea.

726
00:40:42,173 --> 00:40:44,109
Ali dosta pričanja.

727
00:40:46,845 --> 00:40:48,146
(uzdahne)

728
00:40:48,246 --> 00:40:50,649
ti si novi ovdje,
pa da ti kažem
kako ovo sranje ide.

729
00:41:01,126 --> 00:41:02,794
vidis...

730
00:41:02,894 --> 00:41:05,631
Posjedujem te, male Ribe.

731
00:41:05,731 --> 00:41:10,301
Ti si moje vlasništvo
da radim kako hoću.

732
00:41:10,401 --> 00:41:12,738
Ali--ali, nemamo
da uradim sve veceras.

733
00:41:12,838 --> 00:41:14,205
Dođavola, imamo tri do pet.

734
00:41:15,373 --> 00:41:17,676
pa za sada...

735
00:41:17,776 --> 00:41:23,114
šta kažeš da daš Bariju
mali eskimski poljubac.

736
00:41:23,214 --> 00:41:25,617
Eskimski poljubac nije nikad
nikog ne povredi, zar ne?

737
00:41:28,119 --> 00:41:29,220
Izvini.

738
00:41:31,256 --> 00:41:32,724
Ne mogu.

739
00:41:32,824 --> 00:41:33,992
dušo...

740
00:41:35,627 --> 00:41:37,996
Ne tjeraj me
idi bez kutije za cipele sada.

741
00:41:41,099 --> 00:41:43,468
Hajde.

742
00:41:43,569 --> 00:41:44,870
Eskim.

743
00:41:56,715 --> 00:41:59,585
(izdiše)

744
00:42:01,186 --> 00:42:05,724
Zatvorenici: Eskimi!

745
00:42:05,824 --> 00:42:10,662
(zvižduci)

746
00:42:10,762 --> 00:42:14,332
(smijeh)

747
00:42:14,432 --> 00:42:15,701
Oh, hajde sad.

748
00:42:15,801 --> 00:42:17,102
Nisi mislio
Stari Barry je samo htio

749
00:42:17,202 --> 00:42:19,771
iskoristiti
na prvom sastanku, zar ne?

750
00:42:19,871 --> 00:42:21,039
ako si...

751
00:42:22,908 --> 00:42:24,843
onda valjda samo
ne poznajem Barryja.

752
00:42:27,145 --> 00:42:28,614
Ne, ne.

753
00:42:30,148 --> 00:42:31,082
Pripremite...

754
00:42:32,250 --> 00:42:33,819
udvarati se...

755
00:42:35,320 --> 00:42:36,822
od strane majstora.

756
00:42:42,260 --> 00:42:43,328
Dovraga da.

757
00:42:47,098 --> 00:42:51,670
Nelson: Dragi novi prijatelju po dopisivanju,
moje ime je Nelson Biederman IV.

758
00:42:51,770 --> 00:42:55,841
Imam 30 godina, i bio sam
u zatvoru 3 mjeseca.

759
00:42:55,941 --> 00:42:59,110
U ovoj paklenoj rupi, imao sam
moje dupe je prepuklo toliko puta,

760
00:42:59,210 --> 00:43:01,146
moje sranje ima otiske stopala u sebi.

761
00:43:01,246 --> 00:43:02,648
„Ali znaš šta?

762
00:43:02,681 --> 00:43:04,950
„Mislim da idem
da to uradim.

763
00:43:05,050 --> 00:43:09,154
„Bar mogu da budem siguran
ne može biti gore.

764
00:43:09,254 --> 00:43:12,891
„U svakom slučaju, hvala na slušanju.
Sada moram da se odjavim

765
00:43:12,991 --> 00:43:15,060
„kao što neko piša na mene.

766
00:43:15,160 --> 00:43:16,928
Vaš novi prijatelj, Nelson."

767
00:43:22,668 --> 00:43:25,070
To je poruka od Lynarda.

768
00:43:25,170 --> 00:43:27,673
Danas izlazi iz rupe.

769
00:43:27,739 --> 00:43:29,274
Jedva čeka da te vidi.

770
00:43:30,942 --> 00:43:32,043
Lepo spavaj.

771
00:43:36,882 --> 00:43:37,916
Ja sam mrtav.

772
00:43:38,016 --> 00:43:39,785
Nije nužno.

773
00:43:39,885 --> 00:43:42,387
Mogao bi samo
razvali se.

774
00:43:42,487 --> 00:43:43,588
Stvarno?

775
00:43:43,689 --> 00:43:44,690
Da.

776
00:43:44,723 --> 00:43:46,692
Mislim svaki dan.

777
00:43:46,725 --> 00:43:49,094
Mjesecima ili godinama.

778
00:43:49,194 --> 00:43:50,228
Dok ne budeš mrtav.

779
00:43:51,396 --> 00:43:52,497
Čoveče, gladan sam.

780
00:43:52,597 --> 00:43:54,199
Hoćeš da ideš zgrabiti
neki ručak, druže?

781
00:43:57,135 --> 00:43:58,704
Mrtvac hoda.

782
00:44:00,405 --> 00:44:02,140
Neće
ubij me ovde, zar ne?

783
00:44:02,240 --> 00:44:05,711
Oh ne. Sav pametan novac
kladiti se na rec yard.

784
00:44:05,811 --> 00:44:07,946
Čekaj, ljudi se klade
kada ću biti ubijen?

785
00:44:08,046 --> 00:44:10,716
Naravno.
Zatvor je dosadno mesto.

786
00:44:10,782 --> 00:44:12,217
Kladiće se na bilo šta.

787
00:44:12,317 --> 00:44:13,618
Shanahan je banka.

788
00:44:13,719 --> 00:44:15,754
Dođavola, izgubio sam četiri kartona
dima na koliko

789
00:44:15,854 --> 00:44:17,388
jedan od Isusovih govana je težio.

790
00:44:17,488 --> 00:44:18,724
Vidi, ovo je smešno.

791
00:44:18,757 --> 00:44:19,925
Idem da razgovaram sa Lynardom.

792
00:44:20,025 --> 00:44:22,193
Razumite s njim
kao jedna odrasla osoba drugoj.

793
00:44:22,293 --> 00:44:25,296
Izvini mu se
i stavi cijelu ovu stvar
iza nas.

794
00:44:25,396 --> 00:44:26,998
Ne vidim kako
možete pogriješiti.

795
00:44:29,000 --> 00:44:30,101
Hvala.

796
00:44:42,247 --> 00:44:43,414
Nelson: G. Lynard...

797
00:44:50,321 --> 00:44:52,657
g. Lynard...

798
00:44:52,758 --> 00:44:56,995
Znam da nismo počeli
pod najboljim okolnostima,

799
00:44:57,095 --> 00:44:59,998
pa samo želim da kažem
kako mi je žao

800
00:45:00,098 --> 00:45:01,032
zbog nesporazuma--

801
00:45:01,132 --> 00:45:02,333
(dahće)

802
00:45:04,302 --> 00:45:05,403
U redu.

803
00:45:07,272 --> 00:45:08,306
U redu.

804
00:45:10,241 --> 00:45:11,209
Zaslužujem to.

805
00:45:12,377 --> 00:45:13,444
Zaslužujem to. ja--

806
00:45:13,544 --> 00:45:14,980
(progunđa)

807
00:45:21,619 --> 00:45:22,954
Pa, kvit smo.

808
00:45:24,655 --> 00:45:26,958
Ucinio sam ti krivo i...

809
00:45:28,659 --> 00:45:32,330
dvaput si me izbo nožem
sa vilicama.

810
00:45:32,430 --> 00:45:34,099
Pa hajde da probamo da...

811
00:45:35,400 --> 00:45:37,335
stavi celu ovu stvar
iza nas.

812
00:45:39,604 --> 00:45:42,373
Nastavi sa ovim
životni posao.

813
00:45:42,473 --> 00:45:43,875
Naravno.

814
00:45:44,910 --> 00:45:46,978
Sedi.

815
00:45:47,078 --> 00:45:49,580
Pa, trebao bih stvarno
vrati se mojim prijateljima--

816
00:45:49,680 --> 00:45:51,149
Sedi!
(dahće)

817
00:45:56,054 --> 00:45:57,155
(šmrcne)

818
00:45:58,957 --> 00:46:01,192
Trebalo je puno hrabrosti
da uradiš ono što si uradio.

819
00:46:02,427 --> 00:46:04,429
Niko nikad
suprotstavio mi se ranije.

820
00:46:05,663 --> 00:46:07,032
Osim mog starog.

821
00:46:09,734 --> 00:46:11,169
Siguran sam da je sjajan čovek.

822
00:46:11,269 --> 00:46:12,437
Ubio sam ga.

823
00:46:14,439 --> 00:46:16,074
Ubiću te
na isti način.

824
00:46:20,879 --> 00:46:22,981
Nisi ga ti ubio
sa ljubaznošću, zar ne?

825
00:46:25,984 --> 00:46:27,085
Sa čekićem.

826
00:46:28,887 --> 00:46:29,955
Kao pesma Bitlsa.

827
00:46:30,055 --> 00:46:31,356
(kiko se)

828
00:46:33,091 --> 00:46:34,225
ne vrišti...

829
00:46:34,325 --> 00:46:35,460
(lako grca)

830
00:46:38,263 --> 00:46:41,499
Sad mi daj
moj pribor za jelo nazad.

831
00:46:46,071 --> 00:46:47,873
( grglja )

832
00:46:55,113 --> 00:46:56,481
Hej, druže, kako je prošlo?

833
00:46:56,581 --> 00:46:58,049
Super.

834
00:46:58,149 --> 00:46:59,250
U redu.

835
00:46:59,350 --> 00:47:01,352
Znači nije
hocu te ubiti?

836
00:47:01,452 --> 00:47:02,453
Ne, on je.

837
00:47:02,553 --> 00:47:04,089
Samo ne sada.

838
00:47:10,395 --> 00:47:12,397
Ne ovde, momci.

839
00:47:12,497 --> 00:47:15,066
Hvala.
Hvala na igri.

840
00:47:24,175 --> 00:47:28,046
(zvižduci)

841
00:47:33,218 --> 00:47:35,987
Hej, ne brini, kompadre.

842
00:47:36,087 --> 00:47:38,389
kako ja to vidim,
i dalje imate tri opcije.

843
00:47:39,991 --> 00:47:43,728
Ubij se.
Mogao bi se boriti protiv njega.

844
00:47:43,828 --> 00:47:46,164
Ili mu jednostavno dozvoliš
ubiti te, što, iskreno,

845
00:47:46,264 --> 00:47:47,933
možda je vaše najbolje rješenje.

846
00:47:53,238 --> 00:47:54,539
Ili...

847
00:47:54,639 --> 00:47:57,108
Uvek si mogao da se iseliš
u zatvor.

848
00:47:57,208 --> 00:48:00,111
Uzmi malo mjesto
svoje vlastite. Privatna ćelija.

849
00:48:01,179 --> 00:48:02,513
Privatna ćelija?

850
00:48:02,613 --> 00:48:04,015
Kako da to uradim?

851
00:48:06,684 --> 00:48:09,420
Pa, samo stani ovde,
ok?

852
00:48:12,157 --> 00:48:13,191
Hej!

853
00:48:20,098 --> 00:48:21,099
Zdravo.

854
00:48:27,105 --> 00:48:28,974
Kad si već u zatvoru
i kršiš pravila,

855
00:48:29,007 --> 00:48:30,708
mislite: „Šta dođavola
hoće li to učiniti?

856
00:48:30,808 --> 00:48:31,977
baciti me u zatvor?"

857
00:48:32,043 --> 00:48:34,579
Odgovor je "Da."
To se zove izolacija...

858
00:48:34,679 --> 00:48:36,147
rupa.

859
00:48:36,247 --> 00:48:38,349
U rupi, to je nemoguće
reći razliku

860
00:48:38,449 --> 00:48:40,118
između pet minuta
i zauvek.

861
00:48:40,218 --> 00:48:42,853
Vaš um vas izigrava.
Postaješ depresivan.

862
00:48:42,988 --> 00:48:44,655
Postajete dezorijentisani.
(smije se ludo)

863
00:48:44,755 --> 00:48:46,992
Ali većina ljudi samo pati
od ekstremne panike

864
00:48:47,025 --> 00:48:48,859
i živopisno, zastrašujuće
halucinacije.

865
00:48:48,994 --> 00:48:51,562
Glas: Nelson? Nelson?
(cvileći)

866
00:48:51,662 --> 00:48:52,630
ko je tamo?

867
00:48:52,730 --> 00:48:55,400
Ja sam, Nelson.
Naredniče Barker.

868
00:48:55,500 --> 00:48:57,268
Pas koji se bori protiv kreka.

869
00:48:57,368 --> 00:49:02,573
Molim te! Molim vas otvorite vrata!
(kucanje)

870
00:49:05,343 --> 00:49:07,478
Dosta je bilo
od sebe već?

871
00:49:07,578 --> 00:49:08,513
Ne krivim te.
Idemo.

872
00:49:08,613 --> 00:49:11,049
Koliko sam dugo bio tamo?
Dva dana.

873
00:49:14,585 --> 00:49:17,655
Hej! Pogledajte ko se vratio!

874
00:49:17,755 --> 00:49:19,124
Kako si, ubico?

875
00:49:19,224 --> 00:49:21,726
Lijepa strnjika.
Veoma Miami Vice.

876
00:49:21,826 --> 00:49:24,195
Mm. Izgleda dobro.

877
00:49:26,697 --> 00:49:28,066
Izgleda predivno.
Izgleda predivno.

878
00:49:28,166 --> 00:49:29,534
Kako se držiš, Nelsone?

879
00:49:32,403 --> 00:49:33,604
Neću uspeti.

880
00:49:33,704 --> 00:49:35,306
na šta misliš?

881
00:49:35,406 --> 00:49:37,675
Ne razmišljaš o tome
Ulaziš, zar ne?

882
00:49:47,485 --> 00:49:50,655
prijatelju moj,
Danas sam sav poludio.

883
00:49:50,755 --> 00:49:52,657
Ali možda ćete imati sreće.

884
00:49:52,757 --> 00:49:55,693
Jer imam neke
veoma lepe alternative.

885
00:49:55,793 --> 00:49:57,462
Paprika.

886
00:49:57,562 --> 00:49:59,364
Tako je - paprika.

887
00:49:59,464 --> 00:50:01,066
Samo dva, tri funte
ovih stvari...

888
00:50:01,099 --> 00:50:02,567
Boom! Na mjesec!

889
00:50:02,667 --> 00:50:05,570
Samo nuspojave,
možda neki blagi do
nekontrolisano sranje.

890
00:50:05,670 --> 00:50:07,372
Treba mi nešto
to će me ubiti.

891
00:50:07,472 --> 00:50:08,873
Oh, to je tako.

892
00:50:08,973 --> 00:50:11,342
ja to ne opravdavam,
moj prijatelju.

893
00:50:11,442 --> 00:50:12,977
ali...

894
00:50:13,078 --> 00:50:15,246
skoro sve od ovog sranja
ubiće te.

895
00:50:17,248 --> 00:50:20,017
Oh da, imam stari standard
čistač odvoda.

896
00:50:22,320 --> 00:50:23,754
Sredstvo za čišćenje mesinga.

897
00:50:25,156 --> 00:50:27,758
(smijeh)
Eureka!

898
00:50:27,858 --> 00:50:29,960
o da...

899
00:50:30,061 --> 00:50:32,363
Ovo se zove
"Čistač čamaca."

900
00:50:34,599 --> 00:50:37,034
Mislim da je korišteno
za čišćenje čamaca.

901
00:50:38,603 --> 00:50:39,604
Daj mi čistač čamaca.

902
00:50:39,704 --> 00:50:41,072
I iglu.

903
00:50:45,009 --> 00:50:46,244
Čovjek: Nosite ga u rupu!

904
00:50:51,216 --> 00:50:53,351
Dragi prijatelju dopisivanja...

905
00:50:53,451 --> 00:50:55,186
Pa, tučen sam.

906
00:50:55,286 --> 00:50:56,887
Za mene je sve gotovo.

907
00:50:56,987 --> 00:50:58,689
Moram da uradim
šta god moram da uradim

908
00:50:58,789 --> 00:51:00,991
pobjeći od
zle vrećice za tuširanje bez duše

909
00:51:01,092 --> 00:51:04,829
koji ovo naseljavaju
rupa puna prljavštine.

910
00:51:04,929 --> 00:51:07,465
„Sanjam o tome
postavljam maramice za dupe

911
00:51:07,565 --> 00:51:11,436
„koji vode ovo mesto
i odsjecaju im kurac.

912
00:51:11,536 --> 00:51:14,639
"Izvinite na mom jebenom francuskom,
Valjda pobeđuju.

913
00:51:16,441 --> 00:51:18,576
„Naterali su me
u jednu od njih.

914
00:51:19,777 --> 00:51:22,713
„Od jednog opakog drkadžije
drugome,

915
00:51:22,813 --> 00:51:27,252
"srecno sa ostatkom
drugi razred i ostani slobodan.

916
00:51:27,352 --> 00:51:29,620
tvoj drug u olovci,
Nelson."

917
00:51:32,423 --> 00:51:35,326
Žao mi je
Propustio sam tvoje pismo, Billy.

918
00:51:35,426 --> 00:51:37,195
(smijeh)
ok...

919
00:51:37,295 --> 00:51:38,429
Jane, ti si sljedeća.

920
00:51:49,574 --> 00:51:53,378
Aw. Hej, Nelsone.
Idem na brzinu prošetati.

921
00:51:54,879 --> 00:51:56,214
Vidimo se kasnije.

922
00:52:00,251 --> 00:52:01,452
(pročisti grlo)

923
00:52:03,654 --> 00:52:05,223
znaš...

924
00:52:05,323 --> 00:52:06,491
Ovakva su vremena

925
00:52:06,591 --> 00:52:08,926
kad razmišljam o nečemu
moj tata mi je jednom rekao.

926
00:52:09,026 --> 00:52:12,330
Rekao je, "O, Bože,
molim te nemoj me ubiti

927
00:52:12,430 --> 00:52:15,533
sa čekićem, Lynard,
molim te. Oh! Oh!"
(kiko se)

928
00:52:15,633 --> 00:52:17,202
Hej, ne treba mi
bilo kakva pomoć ovdje.

929
00:52:17,302 --> 00:52:18,903
Odbij ili si ti sljedeći.

930
00:52:23,741 --> 00:52:26,211
Ti nisi dio konjuš,
jesi li?

931
00:52:26,277 --> 00:52:29,414
Zabavljao bih se mnogo više
radiš ovo da jesi
part coon.

932
00:52:32,283 --> 00:52:33,584
Žao mi je, bez coon.

933
00:52:34,952 --> 00:52:36,221
Uglavnom holandski.

934
00:52:37,688 --> 00:52:39,724
pa...uh...

935
00:52:39,824 --> 00:52:41,792
Udariću te u lice
u svakom slučaju, pretpostavljam.

936
00:52:41,892 --> 00:52:44,395
( vrišti )

937
00:52:44,495 --> 00:52:46,864
Ah!
(groktanje)

938
00:52:46,964 --> 00:52:48,233
(navijanje)

939
00:52:48,333 --> 00:52:49,600
Ah!

940
00:52:55,940 --> 00:52:57,942
Prsten oko ružičastog.

941
00:52:58,042 --> 00:53:00,445
(dahće)

942
00:53:00,545 --> 00:53:03,248
(progunđa)

943
00:53:03,348 --> 00:53:04,582
(zvuk pucketanja)

944
00:53:11,356 --> 00:53:13,023
Pa, hee-haw.

945
00:53:13,123 --> 00:53:14,692
Šta imamo ovde?
To je moje.

946
00:53:15,926 --> 00:53:18,729
Izdržavaš se
na tvog starog prijatelja, Lynarda.

947
00:53:18,829 --> 00:53:20,164
Ne, Lynard, to je--

948
00:53:20,265 --> 00:53:22,267
Nije to,

949
00:53:22,367 --> 00:53:23,734
to je...moje poslednje rešenje.

950
00:53:27,272 --> 00:53:29,274
Molim te. ubij me ako želiš,
Lynard,

951
00:53:29,374 --> 00:53:30,908
ali molim te ne teraj me
suoči se s tim trezveno.

952
00:53:31,008 --> 00:53:33,444
Jebi se, kretenu.

953
00:53:33,544 --> 00:53:35,280
Ne treba ti ovo
gde ideš.

954
00:53:35,346 --> 00:53:36,414
preklinjem te...

955
00:53:37,815 --> 00:53:40,951
(zvuk jezika)

956
00:53:41,051 --> 00:53:42,019
Ne radi to.

957
00:53:42,119 --> 00:53:43,554
(progunđa)

958
00:53:45,390 --> 00:53:47,758
(uzdahne)
Ne bacaj me
u zakrpu od briara.

959
00:53:49,660 --> 00:53:50,728
Šta uraditi?

960
00:53:58,936 --> 00:54:01,138
Da nisi takav
šupak bijeli supremacista,

961
00:54:01,306 --> 00:54:02,973
ti bi pročitao
na tvog ujaka Remusa.

962
00:54:13,851 --> 00:54:15,085
(teško diše)

963
00:54:15,185 --> 00:54:16,787
(dahće)

964
00:54:18,956 --> 00:54:20,024
Uradio sam ono što sam morao.

965
00:54:27,031 --> 00:54:28,333
Čuli ste čoveka.

966
00:54:29,634 --> 00:54:30,868
Nazad, momci.

967
00:54:37,442 --> 00:54:39,344
Pa, to je bilo
prilično čudno.

968
00:54:40,611 --> 00:54:42,880
Znaš, dobićeš
još 20 godina za to.

969
00:54:44,148 --> 00:54:46,351
Za šta?
Nisam ništa uradio.

970
00:54:46,417 --> 00:54:48,819
Ubio se.

971
00:54:48,919 --> 00:54:50,721
Imam iglu ovde.
(smijeh)

972
00:54:59,196 --> 00:55:01,098
(izdiše)

973
00:55:01,198 --> 00:55:03,434
Dakle, zaplet se jebeno zgusnuo.

974
00:55:06,971 --> 00:55:07,805
šta si rekao?

975
00:55:07,905 --> 00:55:08,906
Hmm?

976
00:55:11,041 --> 00:55:11,976
Ništa.

977
00:55:12,076 --> 00:55:13,478
Jesam li to rekao naglas?

978
00:55:24,489 --> 00:55:26,657
(zatvorenici pričaju)

979
00:55:28,058 --> 00:55:29,894
(razgovor naglo prestaje)

980
00:55:31,862 --> 00:55:33,531
O sranje, John.

981
00:55:33,631 --> 00:55:34,999
Svi bulje u mene.
sta da radim?

982
00:55:36,133 --> 00:55:37,835
Samo kul, amigo.

983
00:55:41,071 --> 00:55:42,473
Hej, imam nešto
za tebe!

984
00:55:42,573 --> 00:55:44,542
Ne, čoveče, ne želim
bilo koju akciju Biedermana.

985
00:55:46,911 --> 00:55:47,978
sta zelis

986
00:55:48,078 --> 00:55:50,014
Pa, samo sam htela da kažem,
"Dugujem ti jedno."

987
00:55:50,114 --> 00:55:54,118
Lynard je bio tip kretena
koji nacistima daje loše ime.

988
00:55:54,218 --> 00:55:55,319
Dakle, u svakom slučaju...

989
00:55:55,420 --> 00:55:58,856
od sada,
Bijelo Kraljevstvo ti čuva leđa.

990
00:55:58,956 --> 00:56:00,024
Svi: Da, brate.

991
00:56:08,098 --> 00:56:10,568
Bijelo Kraljevstvo!
Skinhedsi: Bijelo Kraljevstvo!

992
00:56:15,540 --> 00:56:17,041
Šta se dođavola dešava?

993
00:56:19,309 --> 00:56:21,446
Mislim da jesi
tipi-top pas sada.

994
00:56:24,449 --> 00:56:26,451
to je smijesno,
niko me se ne plaši.

995
00:56:27,785 --> 00:56:28,919
Pa, da vidimo.

996
00:56:30,120 --> 00:56:31,656
Yo, cueball.

997
00:56:33,658 --> 00:56:36,694
Tvoje debelo dupe je
zaudara na Bidermanovo sedište.

998
00:56:36,794 --> 00:56:37,695
Pop up.

999
00:56:43,233 --> 00:56:44,635
Vidi, ne želim
nema problema.

1000
00:56:47,472 --> 00:56:50,741
Pa, to je dobro čuti
ti, uh...

1001
00:56:50,841 --> 00:56:52,610
(šapuće)
Pussy.
Pussy.

1002
00:56:52,710 --> 00:56:55,179
Dakle, hoćeš li se preseliti,
ili moji prijatelji moraju
premjestiti te za mene?

1003
00:56:56,847 --> 00:56:58,148
Dobro.

1004
00:56:58,248 --> 00:56:59,984
Jer ja ne
ne seri od ne...

1005
00:57:01,919 --> 00:57:04,722
Izgleda kao Lucien Freud
pičke poput tebe.

1006
00:57:11,896 --> 00:57:16,567
Vau. Zaista, stvarno
ne mogu vjerovati da je upalilo.

1007
00:57:19,670 --> 00:57:20,905
(vrata se otvaraju)

1008
00:57:29,146 --> 00:57:30,247
(sparna muzika saksofona)

1009
00:57:30,347 --> 00:57:32,116
Barry: Od svih
kupatilo tezge

1010
00:57:32,216 --> 00:57:33,884
u svemu
popravne ustanove

1011
00:57:33,984 --> 00:57:36,053
u celom svetu...

1012
00:57:39,223 --> 00:57:40,825
On ulazi u moj.

1013
00:57:46,831 --> 00:57:49,066
Zar nisi čuo vesti,
Barry?

1014
00:57:49,166 --> 00:57:50,100
Vijesti?

1015
00:57:50,200 --> 00:57:51,201
Oh da.

1016
00:57:52,670 --> 00:57:57,241
Barry konačno baca.
Ribe hvata.

1017
00:57:57,341 --> 00:57:58,743
Domaći tim pobjeđuje.

1018
00:57:58,843 --> 00:58:01,145
(smijeh)

1019
00:58:02,346 --> 00:58:03,848
ni ne pomišljaj na to,
Barry.

1020
00:58:10,988 --> 00:58:12,089
(progunđa)

1021
00:58:14,391 --> 00:58:15,560
To je boljelo, Nelsone.

1022
00:58:17,127 --> 00:58:19,263
Ne fizički.

1023
00:58:19,363 --> 00:58:23,000
Ali mislio sam
prešli smo ovu tačku
u našoj vezi.

1024
00:58:23,100 --> 00:58:24,635
o cemu pricas?

1025
00:58:25,803 --> 00:58:27,104
Pa, preko zadnjeg
nekoliko mjeseci,

1026
00:58:28,305 --> 00:58:30,474
Počeo sam
da mi se mnogo sviđaš.

1027
00:58:30,575 --> 00:58:33,143
Odrastao
u lice ako hoćeš.

1028
00:58:33,243 --> 00:58:35,112
Mislio sam da osećaš
na isti način.

1029
00:58:35,212 --> 00:58:36,581
Ali sad vidim...

1030
00:58:39,016 --> 00:58:41,118
živio sam
u raju za budale.

1031
00:58:41,218 --> 00:58:42,720
Gledaj, stvarno bih trebao
vrati se na--

1032
00:58:42,820 --> 00:58:44,088
(dahće)

1033
00:58:44,188 --> 00:58:46,757
Uh-huh! Uh-huh!

1034
00:58:48,593 --> 00:58:50,795
Da li se ovako ponašate
neko koga voliš?

1035
00:58:52,396 --> 00:58:54,599
Da ih gušim u muškom toaletu?!

1036
00:58:57,034 --> 00:58:58,202
ne...

1037
00:58:59,336 --> 00:59:00,605
Ne znam.

1038
00:59:01,872 --> 00:59:03,173
Možda.
( guši se )

1039
00:59:05,275 --> 00:59:08,946
Au, sranje!
( zastaje dah )

1040
00:59:12,917 --> 00:59:14,619
Barry: Možda sam bio...

1041
00:59:15,920 --> 00:59:17,988
Misleći da ćeš zaboraviti
sve o meni ako...

1042
00:59:18,088 --> 00:59:20,224
nisi se uplašio
Hteo sam da ti odsečem muda.

1043
00:59:20,324 --> 00:59:22,627
(pljuje)

1044
00:59:22,660 --> 00:59:26,931
Možda iza fasade, ima
samo uplašeni dečak

1045
00:59:28,165 --> 00:59:29,834
koji nikada nisu dobili
dosta ljubavi.

1046
00:59:32,770 --> 00:59:34,304
(gutljaji)

1047
00:59:34,404 --> 00:59:35,673
(dahće)

1048
00:59:37,441 --> 00:59:38,709
Vidi, Barry...

1049
00:59:39,910 --> 00:59:40,978
ja--ja nikad--

1050
00:59:41,078 --> 00:59:42,312
Oh, samo me ostavi na miru!

1051
00:59:44,882 --> 00:59:46,183
(uzdahne)

1052
00:59:46,283 --> 00:59:47,752
(šapuće)
Idi do njega.

1053
00:59:49,086 --> 00:59:50,254
Idi do njega.

1054
00:59:51,455 --> 00:59:53,858
(izdiše)
Barry...

1055
01:00:02,166 --> 01:00:03,734
Barry?

1056
01:00:03,834 --> 01:00:05,069
Ribe.

1057
01:00:05,169 --> 01:00:06,103
Mmm...

1058
01:00:06,203 --> 01:00:07,304
Uhvatite ga!

1059
01:00:07,404 --> 01:00:09,073
Razvali ga!

1060
01:00:09,173 --> 01:00:10,741
(groktanje i vikanje)

1061
01:00:11,809 --> 01:00:13,510
Stani!

1062
01:00:13,610 --> 01:00:15,846
Da li te je dirao, šefe?
Utrošit ćemo ga ovdje.

1063
01:00:17,114 --> 01:00:18,683
Da, dodirnuo me je.
(prdezni zvuk)

1064
01:00:18,783 --> 01:00:20,785
Oh, izvini.
To sam bio ja.

1065
01:00:20,885 --> 01:00:22,019
Nastavi.

1066
01:00:23,253 --> 01:00:24,621
Ali ne tako.

1067
01:00:27,391 --> 01:00:29,760
Dao sam mu prolaz
ovaj put.

1068
01:00:29,860 --> 01:00:30,895
sta...

1069
01:00:30,995 --> 01:00:32,396
dame ste spremne?!

1070
01:00:33,563 --> 01:00:35,232
Vi! Lyshitski!

1071
01:00:35,332 --> 01:00:36,266
U rupu!

1072
01:00:36,366 --> 01:00:37,267
Šališ se?

1073
01:00:37,367 --> 01:00:38,335
Nisam ni uradio ništa.

1074
01:00:38,435 --> 01:00:40,671
oni su tamo,
Ja sam ovde.

1075
01:00:40,771 --> 01:00:41,706
Zar nemaš oči?

1076
01:00:41,806 --> 01:00:43,841
U rupu!

1077
01:00:43,941 --> 01:00:46,076
Sistem je jedan promjenljiv kreten.

1078
01:00:46,176 --> 01:00:48,312
Izmičeš u pravu,
pomera se levo.

1079
01:00:48,412 --> 01:00:51,682
Misliš da si na vrhu,
odjednom si ispod toga.

1080
01:00:51,782 --> 01:00:53,317
Kraj bušenja.

1081
01:00:59,089 --> 01:01:02,659
Tokom mog povlačenja, Nelson
postao kralj gluposti,

1082
01:01:02,760 --> 01:01:04,394
i činilo se da se niko nije trgnuo.

1083
01:01:04,494 --> 01:01:09,033
(izdisanje i udisanje)

1084
01:01:09,133 --> 01:01:10,400
Upravo suprotno.

1085
01:01:10,500 --> 01:01:12,803
Oni jedu njegovu
fensi gluma bogatog dečka

1086
01:01:12,903 --> 01:01:14,972
kao da je kod Bena i Džerija
Heroin Chunk.

1087
01:01:15,072 --> 01:01:18,208
Nelson: Dakle, tačno u
zakazanom minutu

1088
01:01:18,308 --> 01:01:20,811
kada se Old LaRoche vrati
je okrenut,

1089
01:01:20,911 --> 01:01:24,648
svi momci
gurnuli svoje knjige
na pod!

1090
01:01:24,749 --> 01:01:26,751
(svi se smiju)

1091
01:01:26,817 --> 01:01:29,219
Skoro stari LaRoche
imao srčani udar!

1092
01:01:29,319 --> 01:01:30,387
Nije znao
šta ga je pogodilo!

1093
01:01:32,289 --> 01:01:34,759
Jedva čekam da vidim
tvoja velika premijera, dušo.

1094
01:01:34,792 --> 01:01:36,894
sa napojnice,
cocksuckers!

1095
01:01:36,994 --> 01:01:38,996
Pet, šest, sedam, osam!

1096
01:01:39,096 --> 01:01:44,034
** (klavirska muzika)

1097
01:01:44,134 --> 01:01:46,971
* Nema ništa od toga

1098
01:01:47,071 --> 01:01:49,774
* Moraš ovo pomeriti

1099
01:01:49,807 --> 01:01:53,410
* Hajde i pomeri ovo

1100
01:01:53,510 --> 01:01:57,481
* Protresite to tijelo za mene

1101
01:01:57,581 --> 01:02:00,250
(šapuće)
Idi, John. Idi, John.

1102
01:02:00,350 --> 01:02:03,253
* Me-eeeee
(zvižduci)

1103
01:02:12,662 --> 01:02:13,864
Filipova glava.

1104
01:02:15,599 --> 01:02:16,533
Hej, John.
Hej.

1105
01:02:16,633 --> 01:02:18,302
(pročisti grlo)
Nisam te vidio tamo.

1106
01:02:18,402 --> 01:02:19,970
Hmm.
(uzdahne)

1107
01:02:20,070 --> 01:02:22,472
Drago mi je da te vidim.
da...

1108
01:02:22,572 --> 01:02:24,942
Znaš, bio sam
mislim da razgovaram sa tobom
o nečemu.

1109
01:02:25,042 --> 01:02:27,111
sta je to
Zapamti kada
Ja sam prvi ušao ovde?

1110
01:02:27,211 --> 01:02:30,514
(smijeh)
Imao sam muda od soufflea,
Biću iskren prema vama.

1111
01:02:30,614 --> 01:02:33,617
Ali ti si to promenio, Džone,
stvarno jesi.
Jesam li?

1112
01:02:33,717 --> 01:02:37,521
Da. Dugujem sve
da sam danas za tebe, Džone.
Zaista znam.

1113
01:02:37,621 --> 01:02:40,424
Mislim, dao si mi
vratilo mi se samopouzdanje.

1114
01:02:40,524 --> 01:02:42,359
Imam ljubav muškarca.
Dobro.

1115
01:02:42,459 --> 01:02:44,829
Sve stvari
da bi mogao poželeti,
Našao sam sebe.

1116
01:02:44,895 --> 01:02:47,064
Osećam se kao da zaista
Želim da ti dam nešto, Džone.
Savršeno.

1117
01:02:47,164 --> 01:02:48,265
Da.
da...

1118
01:02:48,365 --> 01:02:50,134
Mogu li ti donijeti cigarete?
Ne, dobro sam.

1119
01:02:50,234 --> 01:02:55,105
Šta je sa pornografijom?
Cigarete i pornografiju?
Ne, dobro sam.

1120
01:02:55,205 --> 01:02:56,841
(uzdahne)

1121
01:02:56,941 --> 01:02:59,143
Johne, ti si najbolji.

1122
01:02:59,243 --> 01:03:01,545
Hoću da kažem od
u dno mog srca...
Da?

1123
01:03:01,645 --> 01:03:03,347
Hvala.
U redu.

1124
01:03:03,447 --> 01:03:05,115
Hej, uzmi malo čaja.
Hej, hvala.

1125
01:03:05,215 --> 01:03:07,551
Made it for ya.
U redu.

1126
01:03:07,651 --> 01:03:09,086
U redu. Zabavi se.

1127
01:03:12,890 --> 01:03:13,891
Hajde!

1128
01:03:15,225 --> 01:03:16,360
( shouts )

1129
01:03:16,460 --> 01:03:17,862
Kako se to dogodilo?

1130
01:03:17,928 --> 01:03:20,164
A few months ago,
Imala sam mu jaja u škripcu.

1131
01:03:20,264 --> 01:03:23,167
Sada, sa saslušanjem za uslovnu slobodu
just around the bend,

1132
01:03:23,267 --> 01:03:25,302
izgleda da bi mogao biti
taking his balls

1133
01:03:25,402 --> 01:03:26,470
and going home.

1134
01:03:29,606 --> 01:03:33,477
(svira soul muzika 70-ih)

1135
01:03:34,879 --> 01:03:36,213
Budi miran.

1136
01:03:36,313 --> 01:03:37,982
Gotta look good
for the Board.

1137
01:03:39,884 --> 01:03:41,051
Izvoli.

1138
01:03:43,553 --> 01:03:45,389
Wanna go out tonight?

1139
01:03:45,489 --> 01:03:48,325
Me and some of the guys
razmišljali o odlasku
dole u vešeraj,

1140
01:03:48,425 --> 01:03:51,896
ispijanje toaletnog vina,
and beatin' up
some of the new guys.

1141
01:03:53,430 --> 01:03:55,699
Ili bismo mogli ostati u...

1142
01:03:55,799 --> 01:03:57,367
ovde pijte toaletno vino.

1143
01:03:59,103 --> 01:04:00,604
(uzdahne)
Nikada više ne izlazimo.

1144
01:04:17,321 --> 01:04:18,655
pa...

1145
01:04:18,755 --> 01:04:20,290
moram ti ga predati,
druže.

1146
01:04:20,390 --> 01:04:22,159
Ti si veći čovek
nego što sam mislio da jeste.

1147
01:04:24,328 --> 01:04:25,462
Prebili su te.

1148
01:04:25,562 --> 01:04:27,297
Opljačkali su te
vašeg dostojanstva.

1149
01:04:27,397 --> 01:04:29,066
Popišali su ti u hranu.

1150
01:04:29,166 --> 01:04:30,567
Ali te nisu slomili.

1151
01:04:30,667 --> 01:04:34,338
Uz politiku okretnih vrata
današnjeg zatvorskog sistema,

1152
01:04:34,438 --> 01:04:35,940
verovatno ćeš
izaći na uslovnu slobodu sutra.

1153
01:04:37,341 --> 01:04:38,742
Popišali su mi u hranu?

1154
01:04:38,842 --> 01:04:40,744
Ah, kakva razlika
da li to čini?

1155
01:04:40,844 --> 01:04:42,679
Izlaziš sutra.

1156
01:04:42,779 --> 01:04:43,680
I ponosan sam na tebe.

1157
01:04:43,780 --> 01:04:45,482
Stvarno?
Zaista.

1158
01:04:45,582 --> 01:04:47,517
U stvari, ušunjao sam te unutra
poklon za odlazak.

1159
01:04:49,719 --> 01:04:51,488
Sretno na saslušanju.

1160
01:04:51,588 --> 01:04:53,123
Vidimo se za jedan do tri.

1161
01:04:54,791 --> 01:04:56,193
Hvala ti, John.
U redu.

1162
01:04:56,293 --> 01:04:57,962
Nisam mogao uspjeti
ovde bez tvoje pomoći.

1163
01:04:58,062 --> 01:04:59,329
(smijeh)

1164
01:04:59,429 --> 01:05:00,664
(uzdahne)

1165
01:05:04,601 --> 01:05:06,436
Zašto je već otvoreno?

1166
01:05:06,536 --> 01:05:07,637
Otvorio sam ti.

1167
01:05:07,737 --> 01:05:08,973
za šta?

1168
01:05:11,241 --> 01:05:13,343
Jer sam sjajan momak.

1169
01:05:13,443 --> 01:05:15,980
I znam da jesi
zaista težak dan.

1170
01:05:24,621 --> 01:05:25,589
Ne vjeruješ mi?

1171
01:05:27,191 --> 01:05:28,558
Uostalom
kroz šta smo prošli?

1172
01:05:28,658 --> 01:05:30,427
Jedan prijatelj ne može dati
još jedan prijatelj sok

1173
01:05:30,527 --> 01:05:32,196
sa tim prijateljem koji razmišlja
drugi prijatelj

1174
01:05:32,296 --> 01:05:34,098
staviti krovni pokrivač u to?

1175
01:05:34,198 --> 01:05:37,134
Vau. Pa, to boli, drugar.

1176
01:05:37,234 --> 01:05:38,402
To boli.

1177
01:05:39,769 --> 01:05:42,072
Pazio sam na tebe
već skoro godinu dana.

1178
01:05:42,172 --> 01:05:45,742
A onda sam se razbio
ti ovaj prokleti voćni sok,

1179
01:05:45,842 --> 01:05:47,344
a ti misliš da jesam
planiraš nešto?

1180
01:05:49,013 --> 01:05:50,347
Pa, jebi se, drugar.

1181
01:05:51,715 --> 01:05:53,217
Mislio sam da smo prijatelji.

1182
01:06:01,658 --> 01:06:03,760
Žao mi je, Džone.

1183
01:06:03,860 --> 01:06:06,030
Bože, ovo mjesto
je zaista učinio broj na meni.

1184
01:06:06,130 --> 01:06:07,264
Ima.

1185
01:06:08,432 --> 01:06:09,499
Mi smo prijatelji.

1186
01:06:10,900 --> 01:06:13,337
U stvari, možda i jeste
najbolji prijatelj kojeg sam ikada imao.

1187
01:06:15,039 --> 01:06:17,407
To je to.
Uzmi sve.

1188
01:06:17,507 --> 01:06:20,544
Samo napred. Oh...

1189
01:06:20,644 --> 01:06:22,479
Ahh!

1190
01:06:22,579 --> 01:06:24,314
Okus slobode!

1191
01:06:25,815 --> 01:06:29,053
Oh, Džone, šta bi ovaj svet
biti kao bez fr--

1192
01:06:32,256 --> 01:06:35,392
( povraćanje )

1193
01:06:37,427 --> 01:06:39,396
U redu, maestro.

1194
01:06:39,496 --> 01:06:41,865
Hajde, uhvatimo ga
odavde.

1195
01:06:41,965 --> 01:06:43,667
Moramo staviti
njegovo novo lice.

1196
01:06:51,841 --> 01:06:52,976
Probudi se, Bidermane!

1197
01:06:53,077 --> 01:06:55,612
Odbor za uslovni otpust čeka.
hajde--

1198
01:06:59,616 --> 01:07:00,750
Idemo.

1199
01:07:02,719 --> 01:07:04,421
Dakle, gospodine Biederman,

1200
01:07:04,521 --> 01:07:07,757
da li osećate da ste spremni
ponovo ući u društvo?

1201
01:07:07,857 --> 01:07:09,426
Apsolutno.

1202
01:07:09,526 --> 01:07:12,162
Zatvor me je napravio
novi covek.

1203
01:07:12,262 --> 01:07:13,463
kada izađem odavde,

1204
01:07:13,563 --> 01:07:18,668
Namjeravam da ustanem
jer ono što znam da je ispravno.

1205
01:07:18,768 --> 01:07:21,405
Kada odbor za uslovni otpust dobije
do kraja sa Der Fuhrerom,

1206
01:07:21,505 --> 01:07:23,340
dvije stvari
desiće se--

1207
01:07:23,440 --> 01:07:26,243
jedan - oni će podneti dokument
njegov obrazac za prijevremeno otpuštanje

1208
01:07:26,343 --> 01:07:29,113
tačno između Charlesa Mansona
i Unabomberov...

1209
01:07:31,581 --> 01:07:34,751
i dva - Nelsonova
bice ljut kao pakao...

1210
01:07:34,851 --> 01:07:36,120
kod mene.

1211
01:07:36,986 --> 01:07:38,188
(progunđa)

1212
01:07:41,591 --> 01:07:43,127
Zašto si to uradio, Džone?!

1213
01:07:43,193 --> 01:07:45,729
Amigo, uspeo sam
za tvoje dobro.

1214
01:07:45,829 --> 01:07:47,831
Sad me saslušaj u vezi ovoga,
u redu?

1215
01:07:50,134 --> 01:07:51,535
Slušaj, moraš imati vreću s pijeskom

1216
01:07:51,635 --> 01:07:53,270
vaše prvo saslušanje za uslovni otpust
jer--

1217
01:08:01,811 --> 01:08:04,148
Ok, želiš da znaš zašto?

1218
01:08:04,214 --> 01:08:05,249
Poznavao sam tvog oca.

1219
01:08:05,349 --> 01:08:06,283
Šta?!

1220
01:08:06,383 --> 01:08:08,318
Da, sudija--

1221
01:08:08,418 --> 01:08:11,688
covek koji me je napravio
ko sam ja danas,

1222
01:08:11,788 --> 01:08:14,524
isti čovek koji je
ubiću te odmah.

1223
01:08:14,624 --> 01:08:15,992
Kako biste to nazvali?

1224
01:08:16,160 --> 01:08:19,496
Ja to zovem prilično ludim,
zar ne?

1225
01:08:19,596 --> 01:08:22,499
Ne, to je ironično.

1226
01:08:27,204 --> 01:08:29,873
Reč koju želite
je "ironičan"!

1227
01:08:29,973 --> 01:08:31,608
Aah!

1228
01:08:33,343 --> 01:08:34,644
U redu, prestani!
(zuje vrata)

1229
01:08:34,744 --> 01:08:36,780
Prekini sranje!
Odmah! Odmah! Odmah!

1230
01:08:36,880 --> 01:08:37,947
( Taser zapping )
Uza zid!

1231
01:08:38,047 --> 01:08:39,583
Gore! Gore! Gore! Ustani!

1232
01:08:39,683 --> 01:08:42,018
(stenje)
Ustani!

1233
01:08:42,186 --> 01:08:44,188
Vas dvije pičkice ćete imati
utakmica u kavezu,

1234
01:08:44,221 --> 01:08:46,223
a ja ni ne shvatam
pozivnica?

1235
01:08:46,323 --> 01:08:47,824
Vau, to je sebično.

1236
01:08:49,259 --> 01:08:52,196
To je sebično, ha?

1237
01:08:52,296 --> 01:08:54,398
jer, dođavola,
Želim sjedište u prvom redu

1238
01:08:54,498 --> 01:08:56,200
na tu mačju borbu!

1239
01:08:58,202 --> 01:09:00,204
Vas dvoje želite da se ubijete?
Odlično.

1240
01:09:00,270 --> 01:09:01,505
Sjajno.

1241
01:09:01,605 --> 01:09:04,208
Spasite sve okolo
gnjavaža.

1242
01:09:04,308 --> 01:09:05,842
Ali ovo je moj zatvor.

1243
01:09:07,644 --> 01:09:09,679
Zakazujem
vannastavne aktivnosti.

1244
01:09:12,616 --> 01:09:14,284
I ako vas dvoje
borice se...

1245
01:09:16,553 --> 01:09:18,388
Treba mi malo vremena
da pokrenemo neku akciju.

1246
01:09:19,523 --> 01:09:21,825
Pa kako je...

1247
01:09:23,593 --> 01:09:25,662
Kako zvuči petak, ha?

1248
01:09:25,762 --> 01:09:27,564
petak dobar?
Recimo, rec yard?

1249
01:09:29,333 --> 01:09:30,934
Boriti se do smrti?

1250
01:09:31,034 --> 01:09:32,236
ha?

1251
01:09:32,302 --> 01:09:33,503
Da li to radi
za vas dvojicu kretena?

1252
01:09:33,603 --> 01:09:35,839
( Taser zapping )
(stenje)

1253
01:09:35,939 --> 01:09:37,607
Zvuči mi kao da.

1254
01:09:37,707 --> 01:09:39,309
ha? Zvuči kao da.

1255
01:09:44,548 --> 01:09:45,715
Čekaj.

1256
01:09:48,918 --> 01:09:50,554
Šta ću dobiti ako pobijedim?

1257
01:09:51,855 --> 01:09:53,623
Pa, ako izgubiš, umireš.

1258
01:09:53,723 --> 01:09:54,958
Ako pobediš, umireš.

1259
01:09:55,058 --> 01:09:56,426
Razlika je
Ubijam pobednika.

1260
01:09:56,526 --> 01:09:57,594
Biće brzo.

1261
01:10:07,604 --> 01:10:09,739
Za godinu dana sam dokazao
da se mašina može iskriviti

1262
01:10:09,839 --> 01:10:12,442
vreća bez kičme koja poštuje zakon
od sranja kao Biderman

1263
01:10:12,542 --> 01:10:14,378
u potpuno nasilno,
psihopatski,

1264
01:10:14,478 --> 01:10:16,246
i smrtonosna vreća govana.

1265
01:10:16,346 --> 01:10:18,348
Jedina mana
u mom planu je bilo...

1266
01:10:18,448 --> 01:10:19,749
sada sam zaključan
u kavezu sa njim.

1267
01:10:21,184 --> 01:10:23,520
petak, dvorište,
Džon protiv Nelsona,

1268
01:10:23,620 --> 01:10:25,622
boriti se do smrti.

1269
01:10:25,722 --> 01:10:28,091
Da, svađa će se
odvijati na cisterni

1270
01:10:28,191 --> 01:10:30,394
Uh-huh? To je super!

1271
01:10:30,494 --> 01:10:32,529
Hej, koliko
da li se oštećenje mozga isplati?

1272
01:10:32,629 --> 01:10:34,664
Čovjek na radiju: Oštećenje mozga?
Ne znam.

1273
01:10:34,764 --> 01:10:36,900
Morate pitati Shanahan.
On prima opklade.

1274
01:10:38,868 --> 01:10:40,404
Staviću dva kartona

1275
01:10:40,504 --> 01:10:42,238
na Ritchie Rich
skidajući Lyshitskog.

1276
01:10:43,172 --> 01:10:44,941
I ovo, budalo.

1277
01:10:45,041 --> 01:10:46,910
Brain damage, three to two.

1278
01:10:47,010 --> 01:10:48,812
Odgrizli uvo, čak i novac.

1279
01:10:48,912 --> 01:10:51,147
Ear cut off, seven to five.

1280
01:10:51,247 --> 01:10:52,949
Prokletstvo, ti pokrivaš
sva ta akcija?

1281
01:10:53,049 --> 01:10:55,785
Naravno, samo me je odveo
a second to get the cash...

1282
01:10:57,186 --> 01:10:59,489
drugu hipoteku.

1283
01:10:59,589 --> 01:11:02,258
(svi se smiju)

1284
01:11:16,773 --> 01:11:18,542
(zvižduci)

1285
01:11:18,642 --> 01:11:20,544
Biderman,
imate posetioca!

1286
01:11:28,852 --> 01:11:30,887
(progunđa)
( Taser zaps )

1287
01:11:30,987 --> 01:11:32,622
(stenje)

1288
01:11:32,722 --> 01:11:35,024
Stvarno dobijaš
liberalno sa taserom.

1289
01:11:36,493 --> 01:11:39,162
Čestitam, Barry.

1290
01:11:39,262 --> 01:11:40,830
I'm glad they let you out.

1291
01:11:40,930 --> 01:11:44,601
Odbor za uslovni otpust kaže
Izgledam kao nov čovek.

1292
01:11:46,235 --> 01:11:48,705
Rekao sam im da jeste
sve zbog tebe.

1293
01:11:55,178 --> 01:11:56,380
Baby...

1294
01:11:58,648 --> 01:12:00,517
You the Ashford
to my Simpson...

1295
01:12:02,619 --> 01:12:04,488
( weeping )
Breskve za moju biljku...

1296
01:12:06,390 --> 01:12:08,525
the Shields
to my Yarnell.

1297
01:12:10,894 --> 01:12:11,895
pssst...

1298
01:12:11,995 --> 01:12:13,296
Barry, trebao bi biti sretan.

1299
01:12:13,397 --> 01:12:14,398
( blows nose )

1300
01:12:14,431 --> 01:12:15,665
Barry, you're free.

1301
01:12:15,765 --> 01:12:19,035
Znaš da ne mogu biti sretan
without you, baby.

1302
01:12:19,135 --> 01:12:21,104
I was just thinking
about going postal

1303
01:12:21,204 --> 01:12:22,406
preko u Popeye's Chicken

1304
01:12:22,439 --> 01:12:23,573
so I can get
locked back up in here

1305
01:12:23,673 --> 01:12:25,942
sa mojim slatkim malim Ribama.

1306
01:12:29,546 --> 01:12:31,415
I gotta get you out.

1307
01:12:31,515 --> 01:12:33,249
That's very kind
of you, Barry,

1308
01:12:33,417 --> 01:12:35,519
ali moraš me saslušati.

1309
01:12:35,619 --> 01:12:38,087
Jedini način na koji dobijam
odavde je u vreći za tijelo.

1310
01:12:38,187 --> 01:12:40,757
Bolje da postoji torba za tijelo
za dvoje, dođavola.

1311
01:12:40,857 --> 01:12:43,427
Jer želim da budem ušiven
tamo sa tvojim dupetom.

1312
01:12:44,794 --> 01:12:46,095
To je jako slatko, Barry.

1313
01:12:47,897 --> 01:12:50,667
Voleo bih da postoji nešto
Ja bih mogao za tebe.

1314
01:12:50,767 --> 01:12:52,702
Ti si najbliža stvar
porodici koju sam ikada imao.

1315
01:12:56,272 --> 01:12:57,674
Porodica...

1316
01:13:01,945 --> 01:13:05,014
Zapravo, Barry, postoji
nešto što mogu učiniti za tebe.

1317
01:13:08,151 --> 01:13:09,453
Prokletstvo.

1318
01:13:11,755 --> 01:13:13,189
Prokletstvo!
(zvuci interfona)

1319
01:13:13,289 --> 01:13:15,091
Žena: Gospodine Hinkley, jeste
telefonska linija jedan,

1320
01:13:15,191 --> 01:13:17,994
i tu je
gospodin dolazi da te vidi.

1321
01:13:18,094 --> 01:13:18,995
On nema
sastanak.

1322
01:13:19,095 --> 01:13:21,364
Pa, reci mu da saceka.

1323
01:13:21,465 --> 01:13:22,365
Yello.

1324
01:13:22,466 --> 01:13:23,600
Nelson: Zdravo, Dwayne.

1325
01:13:23,700 --> 01:13:25,802
Nelsone, jesi li to ti?

1326
01:13:25,902 --> 01:13:27,537
Dozvolio si
da telefoniram sada?

1327
01:13:27,637 --> 01:13:29,172
Samo mom advokatu.

1328
01:13:29,272 --> 01:13:30,940
Želim da izađem. Sada.

1329
01:13:31,040 --> 01:13:33,477
Žao mi je, gospodine.
Ne možemo ništa da uradimo.

1330
01:13:33,577 --> 01:13:34,844
Ruke su nam vezane.

1331
01:13:34,944 --> 01:13:36,813
Hmm, pa, u tom slučaju
Samo ću morati da se okrenem

1332
01:13:36,913 --> 01:13:39,348
kontrolu Fondacije
kod mog sina.

1333
01:13:39,483 --> 01:13:41,851
I u skladu
sa statutom Fondacije,

1334
01:13:41,951 --> 01:13:43,953
on će biti taj koji vodi stvari
za mene dok ne izađem.

1335
01:13:44,053 --> 01:13:46,990
žao mi je,
jesi li rekao "tvoj sin"?

1336
01:13:47,090 --> 01:13:49,392
Oh, usvojio sam
mladić kojeg sam upoznao u zatvoru.

1337
01:13:49,493 --> 01:13:50,494
On je sada napolju.

1338
01:13:50,560 --> 01:13:52,328
Sve je lepo
i pravni, Duane.

1339
01:13:52,496 --> 01:13:54,197
Mislim da ćeš uživati
radi za njega.

1340
01:13:54,297 --> 01:13:56,165
On je prava draga.

1341
01:13:56,265 --> 01:13:57,266
(lupa po vratima)

1342
01:13:57,366 --> 01:13:58,502
(vrata se otvaraju)

1343
01:14:00,369 --> 01:14:02,672
Šta dođavola radiš
u mojoj kancelariji, kučko?

1344
01:14:16,152 --> 01:14:18,522
G. Shanahan.

1345
01:14:18,555 --> 01:14:19,556
Gospodine.

1346
01:14:22,592 --> 01:14:26,530
Ako imate saznanja o
bilo šta neželjeno da se desi

1347
01:14:26,596 --> 01:14:29,265
među zatvoreničkom populacijom,

1348
01:14:29,365 --> 01:14:34,103
Neću oklevati da stavim
tvoje dupe u mlinu!

1349
01:14:34,203 --> 01:14:37,741
oh, oh...
(pročisti grlo)

1350
01:14:37,841 --> 01:14:39,208
uh...

1351
01:14:39,308 --> 01:14:41,210
(uzdahne)

1352
01:14:46,916 --> 01:14:48,918
Au, samo vučem
tvoja jaja.

1353
01:14:49,018 --> 01:14:52,188
(smijeh)

1354
01:14:52,288 --> 01:14:54,891
Daj mi 50 dolara
na tom prelepom seronju.

1355
01:14:54,991 --> 01:14:58,461
Oh, upravnice, to je
moj smisao za humor,

1356
01:14:58,562 --> 01:14:59,729
tamo, upravniče.

1357
01:14:59,829 --> 01:15:02,899
(zatvorenici viču)

1358
01:15:41,971 --> 01:15:44,641
U redu!
Vi momci znate pravila.

1359
01:15:44,741 --> 01:15:48,144
Ko prvi umre...gubi.

1360
01:15:50,313 --> 01:15:53,216
Zatvorenici: Nelson!
Nelson! Nelson...!

1361
01:16:03,059 --> 01:16:05,729
Zatvorenik: Uhvati svoje dupe
gore!
Uhvatite ga!

1362
01:16:12,201 --> 01:16:13,536
Laoški stil.

1363
01:16:13,637 --> 01:16:16,239
Da?
Volim kambodžanska pravila.

1364
01:16:35,291 --> 01:16:37,661
Vau, to je super.

1365
01:16:37,694 --> 01:16:38,895
Vidio sam rasšiljenu haljinu
kreditnih kartica

1366
01:16:38,995 --> 01:16:40,463
u Vanity Fair
prije par godina.

1367
01:16:40,563 --> 01:16:41,765
to mi je dalo ideju.

1368
01:16:41,865 --> 01:16:44,033
Sviđa mi se.
Imam jedan za tebe.

1369
01:16:45,301 --> 01:16:47,370
(stenje)
Aah, šta je to?!

1370
01:16:47,470 --> 01:16:49,739
Industrijsko dezinfekciono sredstvo.

1371
01:16:49,839 --> 01:16:51,808
Imaju govno
u radnoj sobi.

1372
01:17:02,218 --> 01:17:04,187
vidimo se u paklu,
Lyshitski!

1373
01:17:05,354 --> 01:17:06,690
Možeš se kladiti, druže.

1374
01:17:08,424 --> 01:17:10,794
(groktanje)

1375
01:17:19,803 --> 01:17:22,171
Ne radi to, John.

1376
01:17:22,271 --> 01:17:23,306
Neću ako ti nećeš.

1377
01:17:28,945 --> 01:17:30,379
Znaš, ti si me naučio
mnogo stvari, Džone...

1378
01:17:32,448 --> 01:17:33,917
ali najvažnija stvar
ti si me naucio...

1379
01:17:36,419 --> 01:17:38,054
Nikad nikome ne veruj.

1380
01:17:45,995 --> 01:17:47,731
Woo!

1381
01:17:55,538 --> 01:17:58,341
( gomila brblja )

1382
01:18:02,645 --> 01:18:05,148
U redu, dame,
mi smo u blokadi!

1383
01:18:11,354 --> 01:18:14,423
Čuvaj leđa!
Mrdaj dupe!

1384
01:18:22,131 --> 01:18:23,232
Mrtav.

1385
01:18:23,332 --> 01:18:25,168
U redu.

1386
01:18:25,268 --> 01:18:27,070
Vodite ih odavde
pre nego što počnu da smrde.

1387
01:18:45,889 --> 01:18:48,691
Duane: Evo ostatka
potrebne papirologije.

1388
01:18:48,792 --> 01:18:50,393
Kao jedini naslednik g. Bidermana,

1389
01:18:50,493 --> 01:18:52,829
imaš pravo
cijelom povjerenju.

1390
01:18:52,929 --> 01:18:55,064
Pa, novac se ne može popraviti
slomljeno srce.

1391
01:18:56,132 --> 01:18:58,267
dobro, dobro,
to je 8.000.000 dolara.

1392
01:19:00,036 --> 01:19:01,404
Oh, pa, valjda
to će izvaditi

1393
01:19:01,504 --> 01:19:02,839
malo uboda.

1394
01:19:31,534 --> 01:19:33,336
( dahćući )

1395
01:19:35,504 --> 01:19:38,507
Jedini način da dobijem
odavde je u vreći za tijelo.

1396
01:19:38,607 --> 01:19:40,877
golubova pljuvačka,
pomiješan sa guanom šišmiša,

1397
01:19:40,977 --> 01:19:43,246
i katran kao emulgator.

1398
01:19:43,346 --> 01:19:45,014
neće te ubiti,
moj prijatelju,

1399
01:19:45,114 --> 01:19:46,515
ali će te staviti
u stuporu.

1400
01:19:46,615 --> 01:19:48,284
Zaista više kao koma.

1401
01:19:48,384 --> 01:19:49,853
Do tri dana.

1402
01:19:51,855 --> 01:19:53,289
vjeruj mi,
to će učiniti trik.

1403
01:20:08,371 --> 01:20:09,705
Šta ti je trebalo toliko vremena?

1404
01:20:09,805 --> 01:20:11,174
Hej, hajde,
opusti me.

1405
01:20:11,274 --> 01:20:13,642
Morao sam čekati
svi ti bijelci da odu.

1406
01:20:13,742 --> 01:20:15,211
U redu.

1407
01:20:17,480 --> 01:20:18,447
Idemo.

1408
01:20:18,547 --> 01:20:19,916
Hej, čekaj malo.

1409
01:20:20,016 --> 01:20:21,217
Dogovor je dogovor.

1410
01:20:25,088 --> 01:20:27,190
Uh, ako izgubiš, umireš.

1411
01:20:27,290 --> 01:20:28,591
Ako pobediš, umireš.

1412
01:20:28,691 --> 01:20:30,126
Razlika je
Ubijam pobednika.

1413
01:20:30,226 --> 01:20:31,194
Biće brzo.

1414
01:20:34,030 --> 01:20:35,664
Sjebani smo.
Moramo raditi zajedno.

1415
01:20:35,764 --> 01:20:37,200
Ok, ali nemoj me jebati
na ovom.

1416
01:20:40,036 --> 01:20:41,570
Da, veruj mi.
To će biti dobro.

1417
01:20:43,106 --> 01:20:44,340
Hvala, amigo.

1418
01:20:49,612 --> 01:20:51,180
Pa, drži se, pače.

1419
01:20:52,248 --> 01:20:54,918
Postoji
nešto kao karma.

1420
01:20:55,018 --> 01:20:56,352
Ne želimo da dobijemo
na pogrešnoj strani toga.

1421
01:20:56,452 --> 01:20:58,321
Imamo ostalo
naših života da živimo.

1422
01:21:00,556 --> 01:21:02,591
Mislim da nije.

1423
01:21:02,691 --> 01:21:04,393
Hej, čekaj malo.

1424
01:21:05,694 --> 01:21:07,463
Da nije
za ovog seronju,

1425
01:21:07,563 --> 01:21:09,065
nikada se ne bismo sreli.

1426
01:21:24,347 --> 01:21:26,082
Oh, hvala Bogu.

1427
01:21:26,182 --> 01:21:28,952
Moram baciti dvojku
kao da se niko ne tiče.

1428
01:21:29,052 --> 01:21:31,154
u redu,
tako da je to to, John.

1429
01:21:31,254 --> 01:21:33,289
Izjednačeni smo.
U redu?

1430
01:21:39,062 --> 01:21:40,163
Idemo, Barry.

1431
01:21:41,730 --> 01:21:43,967
(kašlja)

1432
01:21:44,033 --> 01:21:46,535
Znate, nema ih
gomilu zatvorskih priča

1433
01:21:46,635 --> 01:21:48,271
zeleo bi da kazes
tvoji unuci,

1434
01:21:48,371 --> 01:21:51,674
ali ovaj definitivno
spada u tu kategoriju.

1435
01:21:51,774 --> 01:21:54,010
Hej, misliš da bih mogao zgrabiti
vožnja od vas?

1436
01:21:55,478 --> 01:21:57,580
(smijeh)

1437
01:21:59,448 --> 01:22:00,984
Možete li vjerovati ovom tipu?

1438
01:22:05,288 --> 01:22:06,355
(uzdahne)

1439
01:22:11,294 --> 01:22:13,997
(cvrkut ptica)
(svira klasična muzika)

1440
01:22:14,097 --> 01:22:18,334
Barry i ja smo veliki fanovi
časopisa Wine Aficionado Magazine,

1441
01:22:18,434 --> 01:22:19,568
i moram da priznam

1442
01:22:19,668 --> 01:22:21,604
da smo veoma željni
da čujem vaše mišljenje.

1443
01:22:22,805 --> 01:22:24,640
Budite oprezni
šta želite, gospodo.

1444
01:22:30,079 --> 01:22:33,416
Mmm, taj prvi šmrk
otključava vrata.

1445
01:22:33,516 --> 01:22:35,518
Oh, i taj drugi šmrk
poziva vas unutra,

1446
01:22:35,618 --> 01:22:38,187
sjedne dolje,
i daje vam
masaža stopala.

1447
01:22:38,287 --> 01:22:39,655
Pazi na sebe.

1448
01:22:39,755 --> 01:22:41,524
Šta je to što detektujem?

1449
01:22:41,624 --> 01:22:43,026
Trag amonijaka

1450
01:22:43,059 --> 01:22:45,161
ili neki drugi izvor
dezinfekcionog sredstva?

1451
01:22:45,261 --> 01:22:48,331
Ne, to je... amonijak.

1452
01:22:48,431 --> 01:22:51,034
Vidim. pa onda,
Završio sam s tim.

1453
01:22:52,268 --> 01:22:53,569
Nisi ni probao
to još.

1454
01:22:53,669 --> 01:22:55,538
Tacno.

1455
01:22:55,638 --> 01:22:57,706
Pa, bar da se predstavimo
ti našem glavnom vinogradaru

1456
01:22:57,806 --> 01:22:58,807
Smislio je...

1457
01:22:58,907 --> 01:23:01,344
Gospodo, ne trebam
da probate svoje vino

1458
01:23:01,444 --> 01:23:03,246
niti upoznati svog glavnog vinogradara

1459
01:23:03,346 --> 01:23:05,048
samouvereno proglasiti

1460
01:23:05,114 --> 01:23:07,550
da ovo vino
je komad sranje--

1461
01:23:07,650 --> 01:23:09,118
John: Mali komad
neba?

1462
01:23:10,253 --> 01:23:11,520
Ken Kennedy, glavni vinogradar.

1463
01:23:13,089 --> 01:23:14,957
Vidite, mi smo ovde porodica.

1464
01:23:15,058 --> 01:23:17,460
I naše grožđe
su dio te porodice.

1465
01:23:17,560 --> 01:23:19,828
I znaju da bismo to uradili
bilo šta za njih.

1466
01:23:19,928 --> 01:23:23,099
na primjer,
ako neki autsajder,

1467
01:23:23,199 --> 01:23:24,967
recimo neka voćna mušica koja se hrani

1468
01:23:25,068 --> 01:23:28,471
trebalo je da dođe ovamo i nered
sa njima na bilo koji način,

1469
01:23:28,571 --> 01:23:33,142
mi...pod nama mislim na mene
i moja braća tamo...

1470
01:23:36,912 --> 01:23:39,315
ne bi stao ni pred čim
da ih zaštiti.

1471
01:23:39,415 --> 01:23:40,649
I oni to znaju.

1472
01:23:41,817 --> 01:23:43,619
(potapša ga)
Eto zašto

1473
01:23:43,719 --> 01:23:45,254
zato mislim da jesi
postići ću Baby Duck One

1474
01:23:45,354 --> 01:23:47,423
100 od 100
na sledećoj recenziji.

1475
01:23:47,523 --> 01:23:50,093
Jer možete probati
ljubav u svakom gutljaju.

1476
01:23:50,926 --> 01:23:52,095
U redu.

1477
01:23:53,229 --> 01:23:56,399
Da, naravno.
100 jeste.

1478
01:23:57,666 --> 01:23:58,834
Jeste li čuli to?

1479
01:23:58,934 --> 01:24:00,169
Barry: Pijte, kučke.

1480
01:24:03,706 --> 01:24:06,242
Ugh.
(sve se grcaju)

1481
01:24:10,613 --> 01:24:12,281
( gegovi )

1482
01:24:14,983 --> 01:24:17,186
prokletstvo,
je li to slatko.

1483
01:24:20,523 --> 01:24:22,491
(svira muzika za ples)

1484
01:24:22,591 --> 01:24:24,793
(pevamo zajedno)
* Hej, hajde, pomeri ovo

1485
01:24:24,893 --> 01:24:27,130
* Protresite to tijelo

1486
01:24:27,196 --> 01:24:28,664
* To telo

1487
01:24:28,764 --> 01:24:31,134
* Protresite to tijelo

1488
01:24:31,234 --> 01:24:33,236
* To telo

1489
01:24:33,336 --> 01:24:34,703
* Protresite to tijelo

1490
01:24:34,803 --> 01:24:36,772
* To telo

1491
01:24:36,872 --> 01:24:38,707
* Protresite to tijelo

1492
01:24:38,807 --> 01:24:40,776
* To telo

1493
01:24:40,876 --> 01:24:42,311
* Ljudi zar ne znate

1494
01:24:42,411 --> 01:24:44,347
* Zar ne znaš
bilo je vrijeme *

1495
01:24:44,447 --> 01:24:46,315
* Da li čujete
džem se diže *

1496
01:24:46,415 --> 01:24:48,917
* Dok kušate
moj komad *
* moj komad!

1497
01:24:49,017 --> 01:24:52,388
* Mnogo različitih ukusa
a začin je jak *
Jaka!

1498
01:24:52,488 --> 01:24:56,459
* Uđite u vruće stvari,
da sipam malo na *
* Sipajte malo

1499
01:24:56,559 --> 01:24:59,862
* Dušo da ti pokažem
kako ovo uraditi *
* Kako to učiniti.

1500
01:24:59,962 --> 01:25:01,897
* Morate ovo pomeriti

1501
01:25:01,997 --> 01:25:04,300
* Osjećaš se dobro

1502
01:25:04,400 --> 01:25:08,737
* Nema ništa od toga
Moraš ga urezati *

1503
01:25:08,837 --> 01:25:12,908
* Hajde i pomeri ovo
Protresi to tijelo za mene *

1504
01:25:13,008 --> 01:25:14,277
* Ljudi zar ne znate

1505
01:25:14,377 --> 01:25:16,312
* Zar ne znaš
bilo je vrijeme *

1506
01:25:16,412 --> 01:25:18,214
* Zar ne čuješ
džem se diže *

1507
01:25:18,314 --> 01:25:20,283
* Dok kušate
moj komad *
* Moj komad

1508
01:25:20,383 --> 01:25:22,518
* Mnogo različitih ukusa

1509
01:25:22,618 --> 01:25:24,453
* I bas je jak
* I ritam je jak

1510
01:25:24,553 --> 01:25:26,189
* Uđite u vruće stvari

1511
01:25:26,289 --> 01:25:27,590
* Dozvolite mi da sipam malo

1512
01:25:27,690 --> 01:25:29,057
Hajde, John.

1513
01:25:29,192 --> 01:25:31,694
* Dušo, da ti pokažem
kako ovo uraditi *

1514
01:25:31,794 --> 01:25:33,729
* Moraš ovo pomeriti

1515
01:25:33,829 --> 01:25:36,999
* Osjećaš se dobro

1516
01:25:37,099 --> 01:25:38,567
* Nema ništa od toga

1517
01:25:38,667 --> 01:25:40,669
* Moraš ovo da izvučeš

1518
01:25:40,769 --> 01:25:42,605
* Hajde i pomeri ovo

1519
01:25:42,705 --> 01:25:45,208
* Protresite to tijelo za mene

1520
01:25:47,310 --> 01:25:49,044
* Protresite to tijelo za mene

1521
01:25:49,212 --> 01:25:50,979
* ba ba da,
ba ba da... *

1522
01:25:51,079 --> 01:25:52,815
* Protresite to tijelo za mene

1523
01:25:52,915 --> 01:25:54,116
* Ljudi, zar ne znate

1524
01:25:54,217 --> 01:25:56,051
* Zar ne znaš
bilo je vrijeme *

1525
01:25:56,219 --> 01:25:58,020
* Zar ne čuješ
džem se diže *

1526
01:25:58,120 --> 01:26:00,223
* Dok kušate
moj komad *
* Moje

1527
01:26:00,323 --> 01:26:02,358
* Zar ne osećaš
blago puzi brzo *

1528
01:26:02,458 --> 01:26:04,560
* Bubnjevi oh, dušo,
eksplozija ritmova *

1529
01:26:04,660 --> 01:26:06,762
* Pumpaj, pumpaj,
napumpaj to *
* Napumpajte

1530
01:26:06,862 --> 01:26:08,764
* Kladim se da ne možete napraviti
ovo jedna stanica *

1531
01:26:08,864 --> 01:26:10,966
(imitira grebanje)

1532
01:26:11,066 --> 01:26:13,502
* Moraš ovo pomeriti

1533
01:26:13,602 --> 01:26:14,770
* Ba ba da

1534
01:26:14,870 --> 01:26:16,905
* Moraš ovo pomeriti

1535
01:26:17,005 --> 01:26:18,441
* Oh, da

1536
01:26:18,541 --> 01:26:20,476
* Moraš ovo pomeriti

1537
01:26:20,576 --> 01:26:22,311
* Grove ovo da premestite ovo

1538
01:26:22,411 --> 01:26:24,880
* Oh, protresite to tijelo za mene

1539
01:26:24,980 --> 01:26:26,415
* Dušo, da ti pokažem kako

1540
01:26:26,515 --> 01:26:28,251
* Da biste to uradili
Johne, zar nije sjajno?

1541
01:26:28,351 --> 01:26:30,018
* Pomeri ovo

1542
01:26:30,118 --> 01:26:31,954
* Moraš to pomeriti
Protresite to tijelo
za mene, Johnny.

1543
01:26:32,054 --> 01:26:33,689
* Moraš se pomeriti

1544
01:26:33,789 --> 01:26:34,957
Hajde, Lyshitski.

1545
01:26:35,057 --> 01:26:38,927
* Pomeri ovo, udubi ga

1546
01:26:39,027 --> 01:26:40,996
* Protresite to tijelo za mene

1547
01:26:41,096 --> 01:26:44,400
(muzika blijedi)

1548
01:26:44,500 --> 01:26:48,304
Barry: Ahh...
(svira soul muzika)

1549
01:26:48,404 --> 01:26:51,407
* Izgledaš tako dobro

1550
01:26:52,841 --> 01:26:55,978
* Želim da uzmem
tuš sa tobom *

1551
01:26:56,078 --> 01:26:57,713
( gumena patka škripi )

1552
01:26:57,813 --> 01:27:01,317
* Istuširajte se sa sobom

1553
01:27:01,417 --> 01:27:06,322
* Izgledaš tako slatko

1554
01:27:10,293 --> 01:27:13,496
* Želim da uzmem
tuš sa tobom *

1555
01:27:15,398 --> 01:27:18,066
* Istuširajte se sa sobom

1556
01:27:18,166 --> 01:27:19,602
(patka škripi)

1557
01:27:19,702 --> 01:27:21,770
* Tako slatko

1558
01:27:23,806 --> 01:27:24,940
* Tako slatko

1559
01:27:27,810 --> 01:27:30,879
* Želim da uzmem
tuš sa tobom *

1560
01:27:30,979 --> 01:27:32,948
( skakanje )

1561
01:27:33,048 --> 01:27:34,317
* Vi

1562
01:27:35,918 --> 01:27:37,320
( skakanje )

1563
01:27:37,353 --> 01:27:40,523
* Istuširajte se sa sobom

1564
01:27:43,826 --> 01:27:44,960
* Ja sam loš čovek

1565
01:27:45,060 --> 01:27:46,662
(svira funk muzika)

1566
01:27:46,762 --> 01:27:48,531
( skakanje )

1567
01:27:52,635 --> 01:27:54,370
* Dakle, ja sam loš čovek

1568
01:27:56,739 --> 01:27:58,641
( skakanje )

1569
01:28:02,210 --> 01:28:03,779
* Ja sam loš čovek

1570
01:28:03,879 --> 01:28:07,350
( skakanje )

1571
01:28:07,383 --> 01:28:09,818
* Daj mi to

1572
01:28:09,918 --> 01:28:12,054
* Daj mi to odmah

1573
01:28:12,154 --> 01:28:13,856
* Daj mi to,
uh, daj mi ga *

1574
01:28:13,956 --> 01:28:15,924
* Uh, uh, daj mi ga

1575
01:28:16,024 --> 01:28:18,427
(scats)
* Daj mi to

1576
01:28:18,527 --> 01:28:19,928
* Daj mi to

1577
01:28:20,028 --> 01:28:21,397
* Dakle...

1578
01:28:21,497 --> 01:28:28,270
( skakanje )

1579
01:28:28,371 --> 01:28:30,272
* Daj--daj to--

1580
01:28:30,373 --> 01:28:31,707
* Ja sam loš čovek

1581
01:28:31,807 --> 01:28:36,979
(sviranje klasičnih gudača)

1582
01:29:23,592 --> 01:29:24,960
(muzika blijedi)